1 00:00:01,569 --> 00:00:04,304 (música melancólica) 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,777 (silbido estático) 3 00:00:12,981 --> 00:00:16,651 (gente susurrando) 4 00:00:16,751 --> 00:00:19,521 (silbido estático) 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,166 (música pensativa) 6 00:00:43,645 --> 00:00:46,380 (música melancólica) 7 00:01:03,430 --> 00:01:06,099 (la música melancólica continúa) 8 00:01:06,199 --> 00:01:11,238 (utensilios tintineando) (música suave) 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,709 (el lanzador golpea) 10 00:01:14,809 --> 00:01:17,812 (platos golpeando) 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,079 - Ah, lo siento. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,684 - (suspira) Señora, eso es té. 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,187 - (suspira) Dispara, um, lo haré. Ve a buscarte uno nuevo, lo siento. 14 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 - Señora, le pregunté. para esto sin cebolla. 15 00:01:30,558 --> 00:01:33,093 - Lo siento, um, tendré ellos te hacen uno nuevo. 16 00:01:34,696 --> 00:01:37,097 Quédate con ese plato. yo solo consigue otro plato. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,301 (ruido de puertas) 18 00:01:41,401 --> 00:01:43,504 - No entiendo por qué No puedes simplemente admitirlo. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,673 ¿Admitir qué? No estaba haciendo nada. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,140 No te vuelvas loco. 21 00:01:47,240 --> 00:01:48,876 - No enciendas gas yo. No estoy loco. 22 00:01:48,977 --> 00:01:51,111 Te vi comiéndose con los ojos a ese cajero. 23 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 Cada vez que ella venía, 24 00:01:52,446 --> 00:01:54,949 Estabas quemando un agujero a través de ella con tus ojos. 25 00:01:55,049 --> 00:01:55,950 No lo entiendes. 26 00:01:56,050 --> 00:01:58,151 yo solo quiero que lo reconozcas. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,755 - Lo lamento. yo realmente No quiero pelear contigo. 28 00:02:01,421 --> 00:02:02,724 - lo siento es no es un reconocimiento 29 00:02:02,824 --> 00:02:06,761 de lo que te estoy pidiendo. (sobres raspando) 30 00:02:08,228 --> 00:02:11,298 Hola? son ¿vas a decir algo? 31 00:02:14,035 --> 00:02:17,038 - Está aquí. - ¿Qué es? 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 (teléfono sonando) 33 00:02:19,206 --> 00:02:21,009 - Llegó, hijo de puta. 34 00:02:21,109 --> 00:02:22,744 Ah, dámelo aquí. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,349 (empleados parloteando indistintamente) 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,284 - Sí, date prisa y ábrelo, hombre. Porque realmente necesitamos esto. 37 00:02:31,385 --> 00:02:34,421 Entonces necesitamos esta puntuación para Cubre este corto, hombre, joder. 38 00:02:38,126 --> 00:02:41,596 - Oye, Mo, ¿puedo conseguir cebollas? ¿En esa enchilada para dos? 39 00:02:41,696 --> 00:02:43,263 Lo lamento. Pensé que lo haría dijo eso la primera vez. 40 00:02:43,363 --> 00:02:45,733 - Lo hiciste. Simplemente me importa una mierda. 41 00:02:46,701 --> 00:02:48,168 - Mo. 42 00:02:48,268 --> 00:02:50,705 - solo estoy Es broma, tres minutos. 43 00:02:50,805 --> 00:02:52,674 - [Tracy] (suspira) Gracias. 44 00:02:52,774 --> 00:02:53,574 - ¿Cómo está tu papá? 45 00:02:54,474 --> 00:02:55,777 - Mejor, en realidad. 46 00:02:56,878 --> 00:02:59,881 Sí, él está de pie. ahora solo. 47 00:02:59,981 --> 00:03:01,849 Una vez que pueda tomarse a sí mismo al baño solo, 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,552 ahí es cuando sabremos que él realmente quiere vivir. 49 00:03:04,652 --> 00:03:05,687 Sí, con suerte, a este ritmo, sin embargo, 50 00:03:05,787 --> 00:03:07,955 podré volver a la escuela el próximo semestre. 51 00:03:08,056 --> 00:03:09,090 - ¿Puta? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,092 - (se burla) Ingeniero químico. 53 00:03:11,191 --> 00:03:13,828 - Oh, puta elegante. 54 00:03:13,928 --> 00:03:14,762 - Dick. 55 00:03:16,396 --> 00:03:18,533 Oye, eh, es hay algo para mi? 56 00:03:18,633 --> 00:03:20,068 - No miré. 57 00:03:20,168 --> 00:03:22,036 ¿Qué dijo tu doctor? sobre tus dolores de cabeza? 58 00:03:22,136 --> 00:03:23,838 - (suspira) Otra conmoción cerebral. 59 00:03:23,938 --> 00:03:26,808 Más y tendré Daño cerebral irreparable. 60 00:03:27,742 --> 00:03:30,178 - Supongo que será mejor que no estés el camino de otro conductor ebrio. 61 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 - ¿Yo se, verdad? 62 00:03:34,749 --> 00:03:35,983 Está aquí. 63 00:03:36,084 --> 00:03:38,920 - La carta de aceptación de la noche de fiesta, estamos dentro. 64 00:03:39,020 --> 00:03:39,987 - ¿El concurso? 65 00:03:44,826 --> 00:03:47,595 - Cha-ching millones de dólares, Europa, allá vamos. 66 00:03:47,695 --> 00:03:49,530 - ¿Tenemos linternas? - ¿Linternas? 67 00:03:49,630 --> 00:03:50,732 - Sí, siempre haces las maletas. una maldita linterna 68 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 cuando vas a Lugares embrujados como este. 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 - Sí. - Nunca se sabe. 70 00:03:53,801 --> 00:03:55,402 - ¡Esto va a ser épico! 71 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 (lamiéndose los labios) (Mandy se ríe) 72 00:03:58,906 --> 00:04:01,576 (teléfono sonando) 73 00:04:02,375 --> 00:04:03,745 - ¿Sí? - Sí. 74 00:04:03,845 --> 00:04:04,712 - Sí. - Joder, sí. 75 00:04:04,812 --> 00:04:07,849 (música rock inquietante) 76 00:04:24,532 --> 00:04:28,603 (La música rock inquietante continúa) 77 00:04:44,519 --> 00:04:48,589 (La música rock inquietante continúa) 78 00:05:04,471 --> 00:05:08,643 (La música rock inquietante continúa) 79 00:05:13,881 --> 00:05:16,416 (pasos lentos) ♪ Simplemente desvanecerse ♪ 80 00:05:16,517 --> 00:05:18,986 - [Polvoroso] Bienvenidos a Val Verde. 81 00:05:19,086 --> 00:05:21,556 - [Robert] Gracias, ¿verdad? ¿Aquí nos registramos? 82 00:05:23,057 --> 00:05:24,025 (golpes de bolsa) 83 00:05:24,125 --> 00:05:25,193 - Toma asiento. 84 00:05:25,293 --> 00:05:26,426 alguien será abajo para explicar todo 85 00:05:26,527 --> 00:05:28,830 a ti una vez que todos lleguen. 86 00:05:28,930 --> 00:05:30,330 (la música suave continúa) 87 00:05:30,430 --> 00:05:34,068 (pasos lentos) 88 00:05:34,168 --> 00:05:35,603 - ¿Puedo tomar una copa? 89 00:05:37,138 --> 00:05:38,139 - En un minuto. 90 00:05:38,239 --> 00:05:38,973 ♪ me rindo ♪ 91 00:05:39,073 --> 00:05:40,041 (tintineo de vidrio) 92 00:05:40,141 --> 00:05:41,142 (chapoteo de líquido) 93 00:05:41,242 --> 00:05:44,011 ♪ A la corriente ♪ 94 00:05:44,111 --> 00:05:49,217 ♪ Deja que el agua me atraiga ♪ 95 00:05:49,317 --> 00:05:52,186 ♪ Oh, lo prometo ♪ 96 00:05:52,286 --> 00:05:53,420 - Hola, página. 97 00:05:55,089 --> 00:05:56,356 Adiós, página. 98 00:06:00,761 --> 00:06:03,130 - Los niños de hoy en día no dicen mucho, ¿verdad? 99 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 ¿Qué tal esa bebida, hombre? 100 00:06:10,838 --> 00:06:14,108 - dije en un minuto. nosotros Tengo que esperar al jefe. 101 00:06:14,208 --> 00:06:17,078 (respiración sibilante) 102 00:06:20,681 --> 00:06:25,753 (pasos lentos) (agua chapoteando) 103 00:06:29,590 --> 00:06:30,992 - Jodidamente cierto. 104 00:06:35,796 --> 00:06:38,498 Oye, Vinny, cariño, ¿cómo estás? 105 00:06:38,599 --> 00:06:40,568 Ah, lo siento, no. 106 00:06:40,668 --> 00:06:42,169 No quise llamarte así. 107 00:06:43,571 --> 00:06:45,539 - [Parker] Eh, esto podría ser interesante. 108 00:06:45,640 --> 00:06:48,709 - Sí, en el hotel. ahora, es un trato cerrado. 109 00:06:49,577 --> 00:06:51,345 Sí, no, no, no, por favor, sí. 110 00:06:51,444 --> 00:06:52,479 por favor diles es un, ya está hecho. 111 00:06:52,580 --> 00:06:54,882 Uh, uh, tendré el dinero mañana. 112 00:06:54,982 --> 00:06:56,050 (perros ladrando) 113 00:06:56,150 --> 00:06:56,984 Hola. 114 00:06:58,085 --> 00:06:59,620 Vete a la mierda. 115 00:06:59,720 --> 00:07:04,792 (pasos lentos) (agua chapoteando) 116 00:07:06,093 --> 00:07:08,963 ¿Qué pasa? Esteban. 117 00:07:10,364 --> 00:07:11,198 - ¿Entonces? 118 00:07:14,302 --> 00:07:17,838 - Oh, mierda, Eres Devante Parker. 119 00:07:19,540 --> 00:07:22,343 Amigo, tuviste un gran contrato con Miami 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,746 y luego mató a esa familia. 121 00:07:25,846 --> 00:07:27,682 - Espera, espera, espera, no lo hice. matar a cualquiera, ¿vale? 122 00:07:27,782 --> 00:07:30,151 - Amigo, eso tiene que apestar, hombre. 123 00:07:30,251 --> 00:07:33,354 Realmente (risas) estás jodida. el perro en ese. 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,823 (risas) Maldita sea. - ¿Sabes que? 125 00:07:35,923 --> 00:07:37,992 volveré a la liga en dos años, ¿verdad? 126 00:07:38,092 --> 00:07:41,829 Suspensión, así que todavía ser rico y exitoso. 127 00:07:41,929 --> 00:07:44,131 Todavía estarás arruinado y luciendo así. 128 00:07:44,231 --> 00:07:46,667 Esto es solo una toma de dinero. para mí fuera de temporada. 129 00:07:46,767 --> 00:07:48,669 - Está bien. - Sí, recuerda eso. 130 00:07:49,870 --> 00:07:51,405 Traté de ser humilde. - Sensible. 131 00:07:51,505 --> 00:07:53,040 - [Parker] Empieza esa mierda. 132 00:07:55,242 --> 00:07:58,245 (pasos lentos) 133 00:08:03,551 --> 00:08:06,220 (bolsas golpeando) 134 00:08:07,888 --> 00:08:08,689 - ¿Qué pasa? 135 00:08:11,625 --> 00:08:14,528 (Steven exhala) 136 00:08:14,628 --> 00:08:19,000 (golpe sordo del sombrero) (Parker exhala) 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,702 (Tracy se burla) 138 00:08:27,775 --> 00:08:28,776 (Tracy suspira) (edificio crujiendo) 139 00:08:28,876 --> 00:08:33,814 (objeto golpeando) (el edificio sigue crujiendo) 140 00:08:45,159 --> 00:08:47,962 (las escaleras crujen) 141 00:08:56,704 --> 00:08:58,806 (Carlos suspira) 142 00:08:58,906 --> 00:09:02,176 - Buenas tardes, concursantes e invitados. 143 00:09:02,276 --> 00:09:04,979 Soy Charles, tu anfitrión. 144 00:09:08,149 --> 00:09:10,751 (Steven suspira) 145 00:09:13,020 --> 00:09:18,025 - Teléfonos móviles, ahora mismo, sin excepciones, sin almohadillas P, 146 00:09:19,727 --> 00:09:24,765 nada de relojes raros, nada. (música melancólica) 147 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 148 00:09:28,069 --> 00:09:33,107 (teléfonos tintineando) (la música melancólica continúa) 149 00:09:46,187 --> 00:09:51,526 (piso crujiendo) (la música melancólica continúa) 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,995 (golpeando con los dedos) (las escaleras crujen) 151 00:09:55,096 --> 00:09:56,363 - [Charles] Página, cariño, ¿Has almorzado? 152 00:09:56,464 --> 00:09:57,298 - No, papá. 153 00:09:58,933 --> 00:10:01,335 - Bueno, vamos a recostarnos. Quita un poco de ese refresco. 154 00:10:01,435 --> 00:10:03,704 - Quiero una bebida para el almuerzo. 155 00:10:03,804 --> 00:10:05,106 - ¿Qué tal el agua? 156 00:10:05,206 --> 00:10:08,075 - Hielo, está hecho de agua. (música melancólica) 157 00:10:08,175 --> 00:10:09,110 - Sí, supongo que sí. 158 00:10:11,779 --> 00:10:13,080 Hazte un sándwich. 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,651 Dusty, ¿puedo tomar una copa? 160 00:10:20,154 --> 00:10:23,057 - Oh, tomaré un Arnold Palmer, por favor. 161 00:10:23,157 --> 00:10:25,493 (elemento sonando) 162 00:10:25,594 --> 00:10:28,696 (ruido del maletín) 163 00:10:28,796 --> 00:10:31,866 - Es, eh, ¿Eso es? ¿Ese es el dinero? 164 00:10:33,801 --> 00:10:34,802 - ¿Puedo verlo? 165 00:10:36,737 --> 00:10:39,306 - Este hotel ha sido embrujado desde que fue construido. 166 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 La caldera explotó 167 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 y mató a cinco trabajadores en un terrible incendio. 168 00:10:45,079 --> 00:10:46,615 Y el fantasma fue enviado en streaming 169 00:10:46,714 --> 00:10:49,083 a través de las tuberías hacia cada habitación de este hotel. 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,987 Cada pocos años, alguien más muere, 171 00:10:53,087 --> 00:10:55,189 y durante los últimos 100 años, 172 00:10:55,289 --> 00:10:57,758 ningún extraño ha sido capaz de pasar la noche 173 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 en el aniversario de esa explosión. 174 00:11:00,895 --> 00:11:02,296 El fantasma los obliga a salir. 175 00:11:04,098 --> 00:11:06,167 La noche de la muerte va a terminar, 176 00:11:06,267 --> 00:11:08,102 y ninguno de vas a estar aquí. 177 00:11:08,969 --> 00:11:10,371 Te irás histérico, 178 00:11:12,039 --> 00:11:15,075 y algunos de nunca serás el mismo. 179 00:11:15,176 --> 00:11:16,677 - Bueno, a menos que algunos de nosotros no somos perras 180 00:11:16,777 --> 00:11:18,379 y dormir como un bebé. 181 00:11:18,479 --> 00:11:19,614 - Perras, ¿eh? 182 00:11:20,314 --> 00:11:23,884 - Oh, jodidamente relájate. yo No quise decir eso de esa manera. 183 00:11:23,984 --> 00:11:27,188 - Oh, claro, lo próximo que vas a hacer Empieza a llamar maricas a la gente. 184 00:11:27,288 --> 00:11:28,822 - Algunos de ustedes, al menos. 185 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 (cierres haciendo clic) - Bueno, si alguno de ustedes tiene suerte. lo suficiente como para estar aquí al amanecer, 186 00:11:35,829 --> 00:11:40,201 este es el premio. (la música melancólica continúa) 187 00:11:44,138 --> 00:11:44,939 (la tapa golpea) 188 00:11:45,039 --> 00:11:45,973 Estarás recibiendo llaves de tus habitaciones, 189 00:11:46,073 --> 00:11:47,107 y te sugiero que los uses. 190 00:11:47,208 --> 00:11:49,578 tu te quedas ahí porque está en los pasillos 191 00:11:49,678 --> 00:11:52,913 y los lugares tranquilos, eso es dónde han estado los problemas. 192 00:11:55,049 --> 00:11:59,086 Si sales del hotel, tu premio se pierde. 193 00:11:59,186 --> 00:12:01,889 - Está bien, pero ¿y si ninguno? ¿De nosotros salimos del hotel? 194 00:12:02,591 --> 00:12:03,424 ¿Qué pasa con eso? 195 00:12:04,992 --> 00:12:06,393 - Eso nunca ha sucedido. 196 00:12:06,493 --> 00:12:10,164 - Está bien, pero lo entiendo, pero ¿y si eso sucede? 197 00:12:10,264 --> 00:12:13,400 - Entonces el premio sería estar igualmente distribuido 198 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 entre los supervivientes. 199 00:12:15,970 --> 00:12:17,972 - Entonces, ¿qué haces? ¿Saliste de esto? 200 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 (botella raspando) 201 00:12:26,581 --> 00:12:28,816 (chapoteo de líquido) 202 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 - Podemos mirar ustedes se orinan 203 00:12:30,784 --> 00:12:33,655 (música siniestra) 204 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 antes de morir. 205 00:12:36,957 --> 00:12:39,293 (raspado de vidrio) 206 00:12:39,393 --> 00:12:42,196 (chapoteo de líquido) 207 00:12:43,030 --> 00:12:44,131 (Steven se ríe) (tintineo de vidrio) 208 00:12:44,231 --> 00:12:46,735 (chapoteo de líquido) (raspado de vidrio) 209 00:12:46,834 --> 00:12:49,504 (música siniestra) 210 00:12:51,706 --> 00:12:52,773 Última oportunidad. 211 00:12:54,275 --> 00:12:56,544 - (suspira) Solo Dame la llave de mi habitación, hombre. 212 00:12:58,212 --> 00:13:00,948 (chirrido de corcho) 213 00:13:02,883 --> 00:13:05,553 (llaves tintineando) 214 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 - todos seremos saliendo después de cenar. 215 00:13:19,668 --> 00:13:21,201 No nos atrevemos a quedarnos 216 00:13:23,137 --> 00:13:25,072 una vez todo comienza a volverse extraño. 217 00:13:28,375 --> 00:13:29,410 - Es extraño. 218 00:13:29,511 --> 00:13:30,944 (Mandy y Shelby riendo) 219 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 - Entonces, ¿qué piensan ustedes? 220 00:13:33,380 --> 00:13:35,816 - ¿Qué, como, un montón de ruidos espeluznantes 221 00:13:35,916 --> 00:13:38,085 y los hologramas son ¿Nos vas a asustar? 222 00:13:38,185 --> 00:13:40,722 - ¿Alguna vez han oído hablar de ¿Alguien realmente está haciendo esto? 223 00:13:40,821 --> 00:13:42,356 - No que yo haya oído hablar de ello. 224 00:13:42,456 --> 00:13:46,493 me entere de esto hace un año cuando decía, 225 00:13:46,594 --> 00:13:49,330 10 años seguidos, nadie Podría quedarme toda la noche. 226 00:13:49,430 --> 00:13:51,932 - Bueno, ¿alguien dijo? ¿Qué asustó a todos? 227 00:13:52,032 --> 00:13:53,100 - No es que haya leído. 228 00:13:53,802 --> 00:13:56,870 - Bueno, ¿qué pasa con el dinero? ¿Cómo es que no son 100.000? 229 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 ¿Cómo es que ahora es un millón? 230 00:13:58,339 --> 00:14:00,841 - Bueno, se mantiene creciendo año tras año. 231 00:14:00,941 --> 00:14:01,975 Nadie está ganando. 232 00:14:03,977 --> 00:14:05,979 - ¿Y de dónde vino? 233 00:14:06,080 --> 00:14:07,749 - Fondo fiduciario o algo así. 234 00:14:07,848 --> 00:14:11,686 Bueno, tal vez "Brewster's Millions". 235 00:14:11,786 --> 00:14:12,953 - Oh, como ¿"Los millones de Brewster"? 236 00:14:13,053 --> 00:14:14,823 - [Robert] Pero la gente terminar en el hospital. 237 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 - Usted no es Voy a escuchar sobre un fideicomiso 238 00:14:16,725 --> 00:14:18,727 o lo que obligó a alguien a salir 239 00:14:18,827 --> 00:14:21,962 porque todo el mundo firma un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad? 240 00:14:22,062 --> 00:14:24,098 Lo que significa si tú cuentas lo que pasa aquí, 241 00:14:24,198 --> 00:14:26,033 Tienes que pagar un millón de dólares. 242 00:14:26,133 --> 00:14:27,401 ¿Lo entendiste, Steven? 243 00:14:27,502 --> 00:14:29,269 (Steven se ríe) 244 00:14:29,370 --> 00:14:32,172 - Entonces este tipo simplemente bien con seis extraños 245 00:14:32,272 --> 00:14:35,442 navegando por su porro toda la noche ¿Con un millón de dólares arriba? 246 00:14:35,543 --> 00:14:37,411 - Está bien, mira, solo tiene que estar en nuestra habitación 247 00:14:37,512 --> 00:14:39,380 hasta que salga el sol. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,215 Vamos, amante. vamos cierra la puerta y habla 249 00:14:41,315 --> 00:14:42,950 sobre cómo estamos Vamos a gastar nuestro dinero. 250 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 - Espera, espera, espera, Vaya, aprieta los frenos. 251 00:14:45,352 --> 00:14:47,689 ¿Ustedes son una maldita pareja? 252 00:14:47,789 --> 00:14:48,857 ¿Cómo diablos? ¿Entraron ambos? 253 00:14:48,956 --> 00:14:51,593 tuve que esperar tres años para participar en este trato. 254 00:14:51,693 --> 00:14:54,428 - Acabamos de presentar la solicitud y obtuvimos aprobado como todos los demás. 255 00:14:54,529 --> 00:14:56,296 (lamiéndose los labios) 256 00:14:56,397 --> 00:14:59,032 - Eso va a ser jodido. caliente, sin embargo. ¿Estoy en lo cierto? 257 00:15:00,502 --> 00:15:02,504 - Estás jodidamente enfermo. - Necesito esa botella. 258 00:15:02,604 --> 00:15:03,437 - Fresco. 259 00:15:04,539 --> 00:15:07,207 (llaves tintineando) 260 00:15:11,912 --> 00:15:14,481 (Roberto suspira) 261 00:15:16,016 --> 00:15:18,952 (música melancólica) 262 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 (llaves tintineando) 263 00:15:38,005 --> 00:15:43,043 (ruido de puertas) (la música melancólica continúa) 264 00:15:45,379 --> 00:15:46,947 (golpes de bolsa) 265 00:15:47,047 --> 00:15:52,119 (golpes de puerta) (la música melancólica continúa) 266 00:16:06,901 --> 00:16:11,706 (raspando la mano) (la música melancólica continúa) 267 00:16:16,143 --> 00:16:21,181 (piso crujiendo) (la música melancólica continúa) 268 00:16:24,451 --> 00:16:27,956 - Si hay cámaras en Aquí están bien escondidos. 269 00:16:28,055 --> 00:16:33,093 (puerta chirriando) (la música melancólica continúa) 270 00:16:41,468 --> 00:16:43,437 (piso crujiendo) 271 00:16:43,538 --> 00:16:48,576 (ruido de puertas) (la música melancólica continúa) 272 00:16:51,613 --> 00:16:56,651 (piso crujiendo) (la música melancólica continúa) 273 00:17:10,197 --> 00:17:11,498 (golpeando la mano) 274 00:17:11,599 --> 00:17:13,066 - ¿Hay alguien aquí? 275 00:17:14,201 --> 00:17:16,504 (golpeando la mano) (la música melancólica continúa) 276 00:17:16,604 --> 00:17:19,339 (clic del pestillo) 277 00:17:20,975 --> 00:17:23,811 (cambiar clics) 278 00:17:24,546 --> 00:17:29,617 (clic del pestillo) (la música melancólica continúa) 279 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 (puerta chirriando) 280 00:17:36,624 --> 00:17:41,663 (golpes de puerta) (la música melancólica continúa) 281 00:17:45,900 --> 00:17:48,770 (flores susurrando) 282 00:17:52,339 --> 00:17:55,643 (cortinas raspando) 283 00:17:55,743 --> 00:17:58,546 (artículos ruidosos) 284 00:17:58,646 --> 00:18:01,516 (cortinas raspando) 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,289 (ruidos de pintura) (la música melancólica continúa) 286 00:18:15,964 --> 00:18:18,733 (raspando la ventana) 287 00:18:29,176 --> 00:18:34,181 (cigarro crepitante) (la música melancólica continúa) 288 00:18:49,429 --> 00:18:54,468 (raspando la ventana) (la música melancólica continúa) 289 00:18:55,903 --> 00:19:00,908 (cigarrillo crepitando) (la música melancólica continúa) 290 00:19:11,986 --> 00:19:14,722 (clic del pestillo) 291 00:19:15,723 --> 00:19:17,391 (pasos lentos) 292 00:19:17,491 --> 00:19:19,560 - ¿Ese es el baño? - Sí. 293 00:19:20,862 --> 00:19:22,462 - ¿Revisaste si había cámaras? 294 00:19:22,563 --> 00:19:27,035 - (risas) Um, sí, pero Yo, no encontré nada. 295 00:19:27,135 --> 00:19:28,435 - ¿Qué tan bien lo comprobaste? 296 00:19:28,536 --> 00:19:30,738 - (risas) yo, Pienso bastante bien. 297 00:19:30,838 --> 00:19:32,940 No sé. yo lo haría solo compruébalo por mí mismo. 298 00:19:33,041 --> 00:19:34,776 - Está bien, me arriesgaré. 299 00:19:34,876 --> 00:19:36,144 - Buena suerte. 300 00:19:36,243 --> 00:19:40,948 (pasos lentos) (música melancólica) 301 00:19:41,049 --> 00:19:45,920 (clic del pestillo) (puerta chirriando) 302 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 (la música melancólica continúa) 303 00:19:59,266 --> 00:20:02,402 (golpes con los dedos) 304 00:20:02,503 --> 00:20:04,471 - ¿Hay espacio? entre tu dedo 305 00:20:04,572 --> 00:20:07,675 y tu reflejo en un espejo de dos caras? 306 00:20:10,144 --> 00:20:12,080 - [Shelby] Uh, espacio, creo. 307 00:20:12,180 --> 00:20:13,581 - ¿Está seguro? 308 00:20:13,681 --> 00:20:16,216 - No, el espacio significa es un espejo real. 309 00:20:16,984 --> 00:20:18,485 - ¿Está seguro? 310 00:20:18,586 --> 00:20:19,921 - No sé. Lo lamento. 311 00:20:20,021 --> 00:20:22,422 Uh, sólo cúbrete. yo soy seguro que no es la primera vez 312 00:20:22,523 --> 00:20:24,257 Algún idiota te vio orinar. 313 00:20:25,358 --> 00:20:28,228 - ¿Estás allí de nuevo? mirándome, ¿te arrastras? 314 00:20:35,335 --> 00:20:36,938 (manos golpeando) 315 00:20:37,038 --> 00:20:40,474 ¿Te gusta eso? son ¿Eres un pequeño monstruo sucio? 316 00:20:45,479 --> 00:20:50,518 (ropa crujiendo) (la música melancólica continúa) 317 00:21:02,230 --> 00:21:07,267 (cambiar haciendo clic) (la música melancólica continúa) 318 00:21:23,618 --> 00:21:28,623 (el interruptor continúa haciendo clic) (la música melancólica continúa) 319 00:21:33,094 --> 00:21:35,797 espero que lo estés mirando, cerdo. 320 00:21:40,835 --> 00:21:45,873 (ropa crujiendo) (la música melancólica continúa) 321 00:21:49,210 --> 00:21:52,013 (golpeteo de orina) 322 00:22:01,488 --> 00:22:04,859 (agua del retrete chapoteando) 323 00:22:06,426 --> 00:22:08,296 Bueno, espero que te haya gustado. 324 00:22:08,395 --> 00:22:10,698 te estoy cobrando un millon dólares por ese espectáculo. 325 00:22:10,798 --> 00:22:11,999 (música dramática) 326 00:22:12,099 --> 00:22:14,434 Oh, mierda, me asustaste. 327 00:22:14,535 --> 00:22:15,837 - ¿Con quién estabas hablando? 328 00:22:15,937 --> 00:22:18,873 - Sólo estaba jugando con el asqueroso que podría estar observando. 329 00:22:18,973 --> 00:22:19,841 - Cerdo. 330 00:22:19,941 --> 00:22:22,510 - Tu eres el indicado escabulléndose. (risas) 331 00:22:22,610 --> 00:22:25,246 - Bueno, tal vez deberíamos darle un pequeño espectáculo nuestro. 332 00:22:25,345 --> 00:22:26,747 - ¿Quién está siendo asqueroso ahora? 333 00:22:26,848 --> 00:22:29,349 - Podría serlo. ¿Estás diciendo ¿No estás interesado? 334 00:22:29,449 --> 00:22:31,886 - Oh, siempre estoy interesado. - Oh. 335 00:22:32,687 --> 00:22:37,792 Oh. (risas) (música melancólica) 336 00:22:50,705 --> 00:22:54,809 (puerta chirriando y traqueteando) 337 00:22:59,947 --> 00:23:02,750 (cigarro crepitante) 338 00:23:06,854 --> 00:23:07,622 (Parker suspira) 339 00:23:07,722 --> 00:23:09,389 (clics remotos) (multitud aclamando) 340 00:23:09,489 --> 00:23:11,325 (Parker se ríe) 341 00:23:11,424 --> 00:23:16,731 - Lo que la gente hace por dinero. (multitud aclamando) 342 00:23:16,831 --> 00:23:17,665 7:00. 343 00:23:19,233 --> 00:23:20,067 Mmm. 344 00:23:27,241 --> 00:23:28,776 (chirrido de corcho) 345 00:23:28,876 --> 00:23:33,881 (chapoteo de líquido) (música pensativa) 346 00:23:33,981 --> 00:23:36,851 (Steven suspira) 347 00:23:36,951 --> 00:23:39,486 (golpes de vidrio) 348 00:23:40,655 --> 00:23:43,557 (Steven exhala) 349 00:23:46,761 --> 00:23:47,728 - [Vecino] Oye. (golpeando la mano) 350 00:23:47,828 --> 00:23:48,996 - Jesús. 351 00:23:49,096 --> 00:23:49,931 Mierda. 352 00:23:51,431 --> 00:23:53,868 (Steven suspira) (música melancólica) 353 00:23:53,968 --> 00:23:54,802 ¿Quién es? 354 00:23:59,407 --> 00:24:00,608 Jesús Cristo. 355 00:24:02,543 --> 00:24:04,812 Muy bien, escucha. yo No te asustes tan fácil. 356 00:24:04,912 --> 00:24:09,183 Así que bátelo. (la música melancólica continúa) 357 00:24:12,586 --> 00:24:14,355 (golpeando la mano) 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,959 (ruido de puertas) 359 00:24:18,059 --> 00:24:19,060 (Steven habla débilmente) 360 00:24:19,160 --> 00:24:19,760 (música dramática) 361 00:24:19,860 --> 00:24:22,997 Jesús. (golpes del cuerpo) 362 00:24:28,468 --> 00:24:32,540 ¡Ah, ah, ayuda! (sangre chapoteando) 363 00:24:33,374 --> 00:24:34,208 ¡Ayuda! 364 00:24:35,343 --> 00:24:36,243 - ¿Qué fue eso? 365 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 - Está empezando. (música melancólica) 366 00:24:39,146 --> 00:24:40,514 - ¿Qué es? 367 00:24:40,614 --> 00:24:43,651 - lo están intentando para asustarnos, ¿no? 368 00:24:43,751 --> 00:24:46,721 - Bueno, cubramos el Ruido con algunos gritos. 369 00:24:46,821 --> 00:24:51,859 (ambos riendo) (la música melancólica continúa) 370 00:24:51,959 --> 00:24:57,031 (lamiéndose los labios) (Ambos respirando pesadamente) 371 00:25:02,970 --> 00:25:04,305 - ¡Ayuda! 372 00:25:04,405 --> 00:25:07,575 (puerta ruidosamente y chirridos) 373 00:25:07,675 --> 00:25:09,777 - [Tracy] ¿Qué? ¿Qué diablos hiciste? 374 00:25:09,877 --> 00:25:10,778 - Nada, acabo de abrir la puerta 375 00:25:10,878 --> 00:25:13,047 y, y justo, La acabo de encontrar así. 376 00:25:13,147 --> 00:25:15,516 - Te oí gritar. ¿Qué le hiciste? 377 00:25:15,616 --> 00:25:18,019 - ¡Nada! solo Cállate, señora. 378 00:25:18,119 --> 00:25:19,353 - [Tracy] ¡Que alguien me ayude! 379 00:25:19,453 --> 00:25:21,088 hay una chica eso ha sido asesinado. 380 00:25:22,423 --> 00:25:23,391 (ruido de puertas) 381 00:25:23,491 --> 00:25:25,326 - Oye, ¿qué está pasando? 382 00:25:25,426 --> 00:25:27,228 - Esa chica está muerta. 383 00:25:28,696 --> 00:25:29,764 - (suspira) Espera. 384 00:25:32,933 --> 00:25:34,635 Entonces, ¿qué debería ¿llamamos a la policía? 385 00:25:34,735 --> 00:25:36,070 - ¿Con qué teléfono? 386 00:25:37,506 --> 00:25:41,909 (Zumbido de cremallera) (ropa crujiendo) 387 00:25:42,009 --> 00:25:44,678 (ambos riendo) 388 00:25:50,718 --> 00:25:51,520 (lamiéndose los labios) 389 00:25:51,619 --> 00:25:54,221 - Oh, Dios mío. (Shelby se ríe) 390 00:25:57,024 --> 00:25:58,692 - Es sólo una parte del juego. 391 00:25:58,793 --> 00:26:01,562 - No, los escuché. peleando. Él la mató. 392 00:26:01,662 --> 00:26:02,930 - [Steven] Oh, Dios mío, no lo hice. 393 00:26:03,030 --> 00:26:05,332 Acabo de abrir la puerta a esto. 394 00:26:05,433 --> 00:26:08,235 (música dramática) - Oh, joder. 395 00:26:08,335 --> 00:26:09,403 ¿Y ahora qué? 396 00:26:09,504 --> 00:26:11,672 - Más del plan. - Oh. 397 00:26:12,640 --> 00:26:14,408 (susurro de objetos) 398 00:26:14,509 --> 00:26:16,410 (puerta ruidosamente y chirridos) 399 00:26:16,511 --> 00:26:18,112 - [Parker] No puedo ver una mierda. 400 00:26:19,413 --> 00:26:22,416 - [Tracy] Que alguien encienda antes de que nos mate a todos. 401 00:26:22,517 --> 00:26:23,651 - [Steven] Ah, Estás loca, mujer. 402 00:26:23,751 --> 00:26:25,653 Detener. Deja, deja de ladrar. 403 00:26:26,787 --> 00:26:28,222 - Vuelve a la cama, amante. 404 00:26:31,258 --> 00:26:34,495 Deja que los demás se preocupen sobre el maldito juego. 405 00:26:34,595 --> 00:26:37,665 (susurro de ropa de cama) 406 00:26:39,033 --> 00:26:44,071 (lamiéndose los labios) (Mandy respirando pesadamente) 407 00:26:51,645 --> 00:26:53,447 (cambiar clics) 408 00:26:53,548 --> 00:26:55,249 (música dramática) ¿Qué carajo es eso? 409 00:26:55,349 --> 00:26:57,885 - No vi nada. - Nena, ¿no lo viste? 410 00:26:57,985 --> 00:26:59,153 - [Shelby] ¿Cómo llegaron? ¿Entrar con la puerta cerrada? 411 00:26:59,253 --> 00:27:02,524 - ¿Cómo salieron? sin abrir la puerta? 412 00:27:02,623 --> 00:27:03,691 (música melancólica) 413 00:27:03,791 --> 00:27:06,160 - ¿Adónde carajo fue? 414 00:27:08,462 --> 00:27:11,665 (pasos lentos) 415 00:27:18,607 --> 00:27:19,840 - [Parker] Abre la puerta. 416 00:27:19,940 --> 00:27:21,809 - Tú abres la puerta, fútbol. 417 00:27:21,909 --> 00:27:24,044 - [Tracy] Yo abriré la puerta, cobardes. 418 00:27:27,815 --> 00:27:30,784 (clic del pestillo) (música melancólica) 419 00:27:30,885 --> 00:27:32,153 - Se detiene justo aquí. 420 00:27:33,522 --> 00:27:34,822 No hay ningún cuerpo. 421 00:27:35,823 --> 00:27:38,627 - Mierda falsa. (se burla) 422 00:27:38,726 --> 00:27:40,661 - Espera, hazlo. ¿Crees que esto es una puesta en escena? 423 00:27:40,761 --> 00:27:42,163 - ¿Crees que es una puesta en escena? 424 00:27:42,263 --> 00:27:44,465 - Maldita sea, hermano, están haciendo demasiado. 425 00:27:44,566 --> 00:27:45,900 Creo que voy a dejarlo todo. 426 00:27:46,000 --> 00:27:47,201 (Tracy se ríe) Voy a buscar a Charles. 427 00:27:47,301 --> 00:27:50,004 - Eres alguien de quien hablar saber cuándo dejarlo todo. 428 00:27:56,443 --> 00:28:00,014 (la música melancólica continúa) 429 00:28:02,683 --> 00:28:05,452 (música dramática) 430 00:28:08,822 --> 00:28:11,192 (ruido de puertas) 431 00:28:11,292 --> 00:28:14,028 (artículos golpeando) 432 00:28:21,368 --> 00:28:22,803 (Zumbido de cremallera) 433 00:28:22,903 --> 00:28:24,338 - Muéstrame el dinero, cariño. 434 00:28:24,438 --> 00:28:26,941 (dispositivo pitando) 435 00:28:27,041 --> 00:28:28,776 escondiendo el oro en el sótano, ¿eh? 436 00:28:28,876 --> 00:28:31,946 (Roberto se ríe) 437 00:28:32,746 --> 00:28:34,281 - Hermano, suena tu teléfono. horrible ahora mismo, hombre, 438 00:28:34,381 --> 00:28:36,817 como si fueras una especie de Maldito robot o algo así. 439 00:28:36,917 --> 00:28:37,918 - Puedo oírte. 440 00:28:39,588 --> 00:28:41,855 Oye, solo quería avisarte 441 00:28:41,956 --> 00:28:44,124 que los niños están donde tu esposa los dejó. 442 00:28:44,225 --> 00:28:46,695 Tal como dijiste, lo haré compruébalos en un momento. 443 00:28:46,794 --> 00:28:48,329 - De ninguna manera. (risas) (golpes de puño) 444 00:28:48,429 --> 00:28:49,496 Lo sabía, joder. 445 00:28:49,598 --> 00:28:51,165 Mi esposa tiene sus cosas en orden. 446 00:28:51,265 --> 00:28:53,234 Está bien, házmelo saber. - Lo haré. 447 00:28:54,168 --> 00:28:56,303 hay mucho de Aquí están pasando cosas locas, 448 00:28:56,403 --> 00:28:59,240 gritando como un montón de Niños, luces apagándose. 449 00:29:00,508 --> 00:29:01,809 - Sí, sólo ten cuidado. 450 00:29:06,380 --> 00:29:07,047 - Hola, Charles. 451 00:29:07,147 --> 00:29:10,084 (golpeando la mano) (música melancólica) 452 00:29:10,184 --> 00:29:12,587 Carlos. (la mano sigue golpeando) 453 00:29:12,687 --> 00:29:14,488 (puerta chirriando) 454 00:29:14,589 --> 00:29:16,257 Oye, amigo, ¿dónde está Charles? 455 00:29:16,357 --> 00:29:18,392 - Ahí está un cadáver abajo. 456 00:29:20,294 --> 00:29:23,230 - ¿Escuchaste lo que ella? dijo? ¿Qué está pasando, hombre? 457 00:29:24,932 --> 00:29:27,468 Deja de quedarte ahí mirando estúpido, hombre. Haz algo. 458 00:29:31,238 --> 00:29:32,840 - Bruto. 459 00:29:32,940 --> 00:29:34,808 - Oh, esta parte del juego, ¿verdad? 460 00:29:35,644 --> 00:29:36,810 Oye, ¿puedes ¿Tienes a Charles, por favor? 461 00:29:36,910 --> 00:29:38,680 ¡Hola, Carlos! 462 00:29:38,779 --> 00:29:41,683 (puerta chirriando y portazos) 463 00:29:41,782 --> 00:29:43,150 Raro. 464 00:29:43,250 --> 00:29:46,387 - Vamos a ver si él está en el bar de abajo. 465 00:29:46,487 --> 00:29:47,921 - Está bien. 466 00:29:48,022 --> 00:29:51,959 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 467 00:29:52,059 --> 00:29:53,494 Sí, mira, es por eso que la gente como si Dusty fuera abofeteado. 468 00:29:53,595 --> 00:29:57,565 Antes del contrato, hubiera le dio una paliza a eso... 469 00:29:57,666 --> 00:29:58,733 - ¿Dónde estaban ustedes? 470 00:29:58,832 --> 00:30:00,635 - Alguien estaba muerto en la puerta de Steven. 471 00:30:00,735 --> 00:30:01,536 - ¿Qué? - Espera, espera, espera. 472 00:30:01,636 --> 00:30:02,403 No estoy diciendo todo eso. 473 00:30:02,504 --> 00:30:04,271 Esa chica Page, Parecía que estaba muerta. 474 00:30:04,371 --> 00:30:05,507 ella estaba acostada allí por un minuto. 475 00:30:05,607 --> 00:30:08,108 Luego ella desapareció. Steven cree que es un engaño. 476 00:30:08,208 --> 00:30:10,311 - Está bien, pero Steven estaba peleando con ella en el pasillo, 477 00:30:10,411 --> 00:30:12,913 como, justo antes de eso, así que podría simplemente estar cubriendo. 478 00:30:13,013 --> 00:30:14,448 - Bueno, simplemente vi a alguien en nuestra habitación 479 00:30:14,549 --> 00:30:15,583 cuando la luz se apagó. 480 00:30:15,684 --> 00:30:16,618 - Espera, ¿qué? ¿En este momento? 481 00:30:16,718 --> 00:30:18,319 - [Mandy] Sí, Hace unos minutos. 482 00:30:18,419 --> 00:30:19,219 - ¿Ves quién era? 483 00:30:19,320 --> 00:30:21,388 - No, pero estamos Voy a buscar a Charles. 484 00:30:21,488 --> 00:30:23,525 íbamos a hacer eso, también. Sólo ven con nosotros. 485 00:30:23,625 --> 00:30:24,992 - Sí, sí, sí, está bien. 486 00:30:26,160 --> 00:30:27,328 lo que buscas a mí así por? 487 00:30:27,428 --> 00:30:29,863 - No confío en ti. - ¿Qué sucede contigo? 488 00:30:33,334 --> 00:30:37,338 (clic del pestillo) (la música melancólica continúa) 489 00:30:37,438 --> 00:30:39,406 (golpes de arma) 490 00:30:39,507 --> 00:30:42,309 (ruido de cajas) 491 00:30:43,645 --> 00:30:45,580 (raspar zapatos) 492 00:30:45,680 --> 00:30:47,948 (golpes de zapatos) 493 00:30:48,048 --> 00:30:51,485 (raspar zapatos) 494 00:30:51,586 --> 00:30:54,556 (pasos lentos) 495 00:30:54,656 --> 00:30:57,191 (música espeluznante) 496 00:30:59,126 --> 00:31:01,395 - ¿Qué diablos? ¿Qué carajo es eso? 497 00:31:02,530 --> 00:31:04,699 - [Mandy] Uh, uh, creo es solo un reflejo 498 00:31:04,799 --> 00:31:05,767 en el cristal de esa lámpara. 499 00:31:05,866 --> 00:31:06,967 - Eso no es un reflejo. 500 00:31:07,067 --> 00:31:08,335 Hay un ser de sombra arrojado en el pasillo. 501 00:31:08,435 --> 00:31:10,871 - No, alguien es definitivamente de vuelta allí. 502 00:31:10,971 --> 00:31:12,373 - Eh, Charles, ¿eres tú? 503 00:31:13,207 --> 00:31:18,278 ¿Carlos? (la música espeluznante continúa) 504 00:31:28,122 --> 00:31:30,190 - No encuentro ningún interruptor. 505 00:31:31,325 --> 00:31:32,192 - Sí, bueno, es, es el interruptor. 506 00:31:32,292 --> 00:31:33,927 Los interruptores ya están encendidos. 507 00:31:35,028 --> 00:31:38,399 (la música espeluznante continúa) 508 00:31:39,601 --> 00:31:40,334 (cambia haciendo clic) 509 00:31:40,434 --> 00:31:41,969 - Yo. - Allá. 510 00:31:42,069 --> 00:31:44,238 - ¿Era alguien más? haciendo lo que acabas de hacer? 511 00:31:45,205 --> 00:31:46,574 - Sí, probablemente acaba de estallar 512 00:31:46,674 --> 00:31:48,208 antes de que nuestros ojos se acostumbraran, 513 00:31:49,243 --> 00:31:51,178 hijos de puta enfermos jugando ese juego. 514 00:31:52,714 --> 00:31:54,214 - ¿Vas a ir a comprobarlo? 515 00:31:54,314 --> 00:31:57,184 - Oh, yo, ¿por qué, porque soy un hombre? 516 00:31:57,284 --> 00:32:02,423 No, yo también soy feminista, así que Justo después de usted, jovencita. 517 00:32:02,524 --> 00:32:03,558 - Yo iré, gallina. 518 00:32:03,658 --> 00:32:05,125 - Iré contigo. 519 00:32:06,828 --> 00:32:09,029 - Estaré aquí tomando una copa. 520 00:32:09,129 --> 00:32:12,567 Diviértanse. (música melancólica) 521 00:32:15,002 --> 00:32:17,237 (chapoteo de líquido) 522 00:32:17,337 --> 00:32:22,376 (el corcho chirría) (golpes de botella) 523 00:32:23,645 --> 00:32:26,581 (Parker exhala) 524 00:32:26,681 --> 00:32:31,719 (ruido de puertas) (la música melancólica continúa) 525 00:32:36,825 --> 00:32:38,726 - (gemidos) ¿Qué carajo? - Oh. 526 00:32:38,827 --> 00:32:39,761 - [Hombre] ¡Levántate! 527 00:32:39,861 --> 00:32:42,196 Maldición. - Lo siento, por favor, no. 528 00:32:42,296 --> 00:32:46,835 (objeto golpeando) (música solemne) 529 00:32:46,935 --> 00:32:48,636 (cambiar clics) 530 00:32:48,736 --> 00:32:51,171 - ¿Parker? Parker. 531 00:32:52,072 --> 00:32:53,974 - Mirar. - Ay dios mío. 532 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 (música dramática) 533 00:32:59,213 --> 00:33:00,682 (Mandy gritando) 534 00:33:00,782 --> 00:33:01,616 - Sangre. 535 00:33:07,154 --> 00:33:10,959 (golpeteo de pies) (música melancólica) 536 00:33:11,058 --> 00:33:12,493 - [Shelby] Aquí tu vas. Voy a... 537 00:33:12,594 --> 00:33:13,460 (Mandy hablando débilmente) 538 00:33:13,561 --> 00:33:14,762 - [Shelby] Está bien. 539 00:33:16,463 --> 00:33:17,765 - [Charles] Yo no lo haría hazlo si yo fuera tú. 540 00:33:17,866 --> 00:33:18,666 - [Mandy] ¿Qué? 541 00:33:19,934 --> 00:33:22,269 - Ve afuera. Pierdes el juego. 542 00:33:22,369 --> 00:33:23,638 Pierdes. 543 00:33:23,738 --> 00:33:26,608 - Vale, ¿dónde está Parker? - ¿Cómo lo sabría? 544 00:33:29,844 --> 00:33:30,845 (Shelby suspira) (pasos lentos) 545 00:33:30,945 --> 00:33:32,145 - [Shelby] Eres sin ir a ninguna parte. 546 00:33:32,246 --> 00:33:33,748 (zapatos tintineando) (la música melancólica continúa) 547 00:33:33,848 --> 00:33:36,483 - Señoras, que tengan una buena velada. Te veré por la mañana. 548 00:33:36,584 --> 00:33:39,152 - [Shelby] ¿A dónde vas? Tienes que llamar a la policía. 549 00:33:41,623 --> 00:33:42,757 (ruido de puertas) 550 00:33:42,857 --> 00:33:43,925 - Está bien, eso es todo. 551 00:33:44,024 --> 00:33:45,994 estoy esperando el resto de esto en mi habitación. 552 00:33:46,093 --> 00:33:48,295 - Sí, creo nosotros también deberíamos hacerlo. Vamos. 553 00:33:49,664 --> 00:33:54,702 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 554 00:33:56,704 --> 00:33:59,373 (puerta chirriando) 555 00:34:00,742 --> 00:34:03,545 (las escaleras crujen) 556 00:34:07,214 --> 00:34:11,519 (puerta chirriando y traqueteando) 557 00:34:12,252 --> 00:34:17,257 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 558 00:34:32,707 --> 00:34:36,276 (la música melancólica continúa) 559 00:34:37,745 --> 00:34:40,480 (clics más ligeros) 560 00:34:50,692 --> 00:34:53,628 (música dramática) 561 00:34:53,728 --> 00:34:57,197 (se reanuda la música melancólica) 562 00:34:58,198 --> 00:35:01,301 (grillos cantando) 563 00:35:05,039 --> 00:35:07,775 (Parker jadea) 564 00:35:08,710 --> 00:35:10,044 - Oye. 565 00:35:10,143 --> 00:35:12,981 ¡Ey! (silla crujiendo) 566 00:35:13,081 --> 00:35:14,147 ¡Oye! 567 00:35:15,049 --> 00:35:16,584 ¡Déjenme salir de aquí! 568 00:35:17,752 --> 00:35:18,853 (ruido de sillas) 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,454 ¡Ayuda! 570 00:35:20,555 --> 00:35:22,289 ¡Déjame salir! ¡Que se joda este juego! 571 00:35:22,389 --> 00:35:23,758 ¡Déjenme salir de aquí! 572 00:35:23,858 --> 00:35:26,594 (música melancólica) 573 00:35:43,410 --> 00:35:47,180 (la música melancólica continúa) 574 00:35:53,387 --> 00:35:57,157 (la música melancólica continúa) 575 00:36:05,566 --> 00:36:09,336 (Robert respira con dificultad) 576 00:36:14,174 --> 00:36:16,944 (piso crujiendo) 577 00:36:21,181 --> 00:36:24,018 (Parker jadea) 578 00:36:24,118 --> 00:36:26,219 Está bien, está bien, está bien. espera, espera, espera, espera. 579 00:36:26,319 --> 00:36:27,822 Espera, espera, espera, espera, espera. 580 00:36:27,922 --> 00:36:29,991 Está bien, está bien. 581 00:36:30,091 --> 00:36:32,593 Bien, tienes eso. Lo tienes, está bien. 582 00:36:33,861 --> 00:36:36,998 (raspando la hoja) 583 00:36:37,098 --> 00:36:42,202 (música melancólica) (golpeteo de pies) 584 00:36:46,074 --> 00:36:48,176 (pies raspando) 585 00:36:48,275 --> 00:36:49,409 - Mierda. 586 00:36:50,878 --> 00:36:52,580 (portazo) 587 00:36:52,680 --> 00:36:54,347 (golpeteo de pies) 588 00:36:54,448 --> 00:36:55,616 (puerta chirriando) ¡Mierda! 589 00:36:55,717 --> 00:36:57,685 (golpeando la mano) ¡Maldita sea! Déjame entrar. 590 00:36:57,785 --> 00:37:00,088 no me iba, ¡hijo de puta! 591 00:37:00,188 --> 00:37:01,989 ¡Esto es una mierda! ¡Que te jodan! 592 00:37:02,090 --> 00:37:03,157 ¡Déjame entrar! (sirena aullando) 593 00:37:03,256 --> 00:37:05,159 Esto es una tontería. ¡Que te jodan! 594 00:37:05,258 --> 00:37:07,294 ¡Déjame entrar! ¡Que te jodan! 595 00:37:07,394 --> 00:37:09,463 ¡Déjame entrar, hijo de puta! 596 00:37:09,564 --> 00:37:12,166 - [Oficial] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 597 00:37:12,265 --> 00:37:13,101 (portazo) 598 00:37:13,201 --> 00:37:14,168 - Intentando entrar. 599 00:37:14,267 --> 00:37:16,604 - Acabamos de llegar una llamada que un vagabundo 600 00:37:16,704 --> 00:37:19,306 ha estado rompiendo el puerta, tratando de entrar. 601 00:37:19,406 --> 00:37:22,309 Vete o te arrestaremos. 602 00:37:22,409 --> 00:37:24,746 - Me quedo aquí. esto es donde me quedaré esta noche. 603 00:37:24,846 --> 00:37:27,347 - No lo eres quedarse aquí más. 604 00:37:27,447 --> 00:37:29,851 Avanzar. yo soy No lo volveré a decir. 605 00:37:29,951 --> 00:37:32,053 - Estaba justo ahí, Hace como 30 segundos. 606 00:37:32,153 --> 00:37:32,987 ¿Cuándo recibiste esa llamada? 607 00:37:33,087 --> 00:37:34,989 - Espera, es ¿Esa sangre en el suelo? 608 00:37:35,089 --> 00:37:37,225 - Mierda, me voy. 609 00:37:37,324 --> 00:37:38,159 - Espera ahí, Robert. 610 00:37:38,258 --> 00:37:39,961 - ¿Cómo carajo? ¿sabes mi nombre? 611 00:37:40,061 --> 00:37:41,261 - Compro acciones en tu oficina. 612 00:37:41,361 --> 00:37:42,930 - [Roberto] Comprar ¡Maldita mierda de mi parte! 613 00:37:43,030 --> 00:37:44,966 ¡Soy un corredor corporativo! 614 00:37:45,066 --> 00:37:50,037 (Parker jadea) (sirena aullando) 615 00:37:50,138 --> 00:37:51,072 (Parker gritando) 616 00:37:51,172 --> 00:37:52,974 - ¡Ayuda! ¡Estoy aquí abajo! 617 00:37:54,542 --> 00:37:56,844 ¡Ayúdame! (gritos) 618 00:37:57,912 --> 00:37:58,679 (Parker gruñe) 619 00:37:58,780 --> 00:38:02,049 (ruido de sillas) (sirena aullando) 620 00:38:02,150 --> 00:38:03,718 (Parker gruñendo) 621 00:38:03,818 --> 00:38:06,419 (ruido de sillas) (Parker gime) 622 00:38:06,521 --> 00:38:08,122 - ¿De verdad crees algo podria estar pasando? 623 00:38:08,222 --> 00:38:11,793 - Lo dudo, pero quiero atrapar a estos idiotas en el acto. 624 00:38:11,893 --> 00:38:15,062 Conozco a esa chica en ello, pero Parker, 625 00:38:15,163 --> 00:38:16,396 ¿Podría ser actor? 626 00:38:18,032 --> 00:38:18,900 ¿Nos importa? 627 00:38:19,000 --> 00:38:20,333 (Mandy se ríe) 628 00:38:20,433 --> 00:38:21,401 (clic del pestillo) 629 00:38:21,501 --> 00:38:24,371 (ambos riendo) 630 00:38:26,373 --> 00:38:30,477 (Parker gritando y gimiendo) 631 00:38:34,414 --> 00:38:35,382 - Está bien, está bien, espera. (música melancólica) 632 00:38:35,482 --> 00:38:37,450 Está bien, lo dejo, lo dejaré. 633 00:38:37,552 --> 00:38:42,590 (Parker gime) (la música melancólica continúa) 634 00:38:49,063 --> 00:38:52,066 (pasos lentos) 635 00:38:53,433 --> 00:38:58,471 (raspando el lápiz) (la música melancólica continúa) 636 00:39:13,621 --> 00:39:18,159 (el lápiz continúa raspando) (la música melancólica continúa) 637 00:39:18,259 --> 00:39:21,128 - Una gota por onza líquida de cloro. 638 00:39:23,297 --> 00:39:25,900 Una gota por onza líquida de cloro. 639 00:39:26,968 --> 00:39:29,570 (golpe de gorra) 640 00:39:35,576 --> 00:39:38,079 (chapoteo de líquido) 641 00:39:38,179 --> 00:39:39,080 Joder. 642 00:39:39,180 --> 00:39:40,982 (chapoteo de líquido) 643 00:39:41,082 --> 00:39:42,415 (Steven se ríe) 644 00:39:42,516 --> 00:39:44,552 (golpes de botella) 645 00:39:44,652 --> 00:39:49,090 Eso debería despejar el lugar. 646 00:39:49,190 --> 00:39:50,524 (raspando la tapa) 647 00:39:50,625 --> 00:39:52,392 Y luego cobro. 648 00:39:54,929 --> 00:40:00,067 (golpes del contenedor) (Steven se ríe) 649 00:40:00,167 --> 00:40:03,104 (raspo del recipiente) 650 00:40:07,942 --> 00:40:08,776 Ajá. 651 00:40:10,044 --> 00:40:11,712 (Zumbido de cremallera) 652 00:40:11,812 --> 00:40:15,816 (puerta chirriando y traqueteando) 653 00:40:21,188 --> 00:40:23,758 (Tracy exhala) 654 00:40:23,858 --> 00:40:26,594 (piso crujiendo) 655 00:40:30,932 --> 00:40:33,601 (Tracy exhala) 656 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 (piso crujiendo) 657 00:40:48,282 --> 00:40:51,484 (pasos lentos) 658 00:40:55,556 --> 00:40:58,192 (lamiéndose los labios) 659 00:41:03,130 --> 00:41:08,169 (Shelby respira con dificultad) (los labios continúan chasqueando) 660 00:41:19,780 --> 00:41:24,852 (Shelby jadea) (música pensativa) 661 00:41:26,354 --> 00:41:27,855 (raspado del objeto) 662 00:41:27,955 --> 00:41:30,391 (ruido metálico del contenedor) (golpeteo de pies) 663 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 (ruido de puertas) 664 00:41:31,592 --> 00:41:35,463 - Está bien, ¿qué haces? quieres, maldito pervertido? 665 00:41:35,563 --> 00:41:38,032 Sabía que eras tú, ¡Robert, maldito loco! 666 00:41:38,132 --> 00:41:40,434 Cuando esto esté hecho, yo ¡Aplastará tu cráneo! 667 00:41:40,534 --> 00:41:45,573 (ruido de puertas) (la música pensativa continúa) 668 00:41:51,112 --> 00:41:53,247 (puerta chirriando) 669 00:41:53,347 --> 00:41:56,250 (ruido de puertas) 670 00:41:56,350 --> 00:41:57,184 - Roberto. 671 00:41:58,719 --> 00:42:00,821 (piso crujiendo) (la música pensativa continúa) 672 00:42:00,921 --> 00:42:03,758 ¿Dónde estás, cabrón tedioso? 673 00:42:14,235 --> 00:42:19,273 (artículos ruidosos) (la música pensativa continúa) 674 00:42:21,075 --> 00:42:23,778 (piso crujiendo) 675 00:42:26,547 --> 00:42:29,316 (música melancólica) 676 00:42:37,058 --> 00:42:41,095 (elemento sonando) (la música melancólica continúa) 677 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 Mi maldito hombre. 678 00:42:48,736 --> 00:42:53,774 (agua chapoteando) (la música melancólica continúa) 679 00:43:10,157 --> 00:43:15,196 (crujido de bolsa) (la música melancólica continúa) 680 00:43:30,545 --> 00:43:34,115 (la música melancólica continúa) 681 00:43:36,585 --> 00:43:39,753 (golpeando con los dedos) 682 00:43:39,854 --> 00:43:41,889 Meathead, ¿estás ahí? 683 00:43:45,292 --> 00:43:46,127 Cabeza de carne. 684 00:43:47,728 --> 00:43:52,766 (golpeando con los dedos) (la música melancólica continúa) 685 00:44:07,616 --> 00:44:11,185 (la música melancólica continúa) 686 00:44:13,622 --> 00:44:16,423 (golpes del contenedor) 687 00:44:17,758 --> 00:44:18,792 (teléfono zumbando) 688 00:44:18,893 --> 00:44:23,931 (golpeteo de pies) (la música melancólica continúa) 689 00:44:25,332 --> 00:44:28,202 (ruido de sillas) 690 00:44:32,706 --> 00:44:37,745 (ventana chirriando) (la música melancólica continúa) 691 00:44:43,618 --> 00:44:46,353 (silla crujiendo) 692 00:44:49,658 --> 00:44:52,393 (raspando la tapa) 693 00:44:52,493 --> 00:44:53,894 - ¿Esto es lejía? 694 00:44:54,663 --> 00:44:56,163 Debe ser un vial de amoníaco. 695 00:44:56,964 --> 00:44:58,533 Adivina el rumbo rompe el vial, 696 00:44:58,633 --> 00:45:02,203 mezcla la lejía con el amoníaco, creando cloro gaseoso. 697 00:45:04,171 --> 00:45:07,274 ¿Por qué carajo pondrías? ¿Esto en una botella de plástico? 698 00:45:07,374 --> 00:45:11,345 Quiero decir, no va a revienta y explota. (risas) 699 00:45:11,445 --> 00:45:14,215 Dios, ¿por qué los hombres son tan estúpidos? (teléfono zumbando) 700 00:45:14,315 --> 00:45:19,119 (clic del pestillo) (el teléfono sigue sonando) 701 00:45:19,220 --> 00:45:23,558 (ruido de puertas) (el teléfono sigue sonando) 702 00:45:23,658 --> 00:45:26,393 (música melancólica) 703 00:45:28,697 --> 00:45:30,197 (el teléfono suena) 704 00:45:30,297 --> 00:45:31,633 - ¿Hola? 705 00:45:31,732 --> 00:45:34,368 (ruido metálico de la tapa) 706 00:45:45,279 --> 00:45:50,317 (rodamiento tintineando) (la música melancólica continúa) 707 00:46:03,297 --> 00:46:05,734 (chirrido de corcho) 708 00:46:05,833 --> 00:46:09,403 - Ahí, ahora tenemos un Granada de cloro gaseoso real. 709 00:46:09,504 --> 00:46:12,239 (ruido de la tapa) 710 00:46:14,241 --> 00:46:14,942 (tapa chirriando) 711 00:46:15,042 --> 00:46:16,678 - [Nathan] ¿Quién es? 712 00:46:16,777 --> 00:46:18,946 - Este es Steven. ¿Quién es este? 713 00:46:23,317 --> 00:46:25,386 (silla chirriando) 714 00:46:25,486 --> 00:46:28,455 - [Nathan] Steven, ¿cómo te fue? ¿Tienes este teléfono? 715 00:46:29,290 --> 00:46:31,091 - Bueno, no se nos permiten teléfonos, 716 00:46:31,191 --> 00:46:35,563 Entonces, ¿cómo llegó Robert? ¿Pasó la puerta principal? 717 00:46:35,664 --> 00:46:37,264 - ¿Dónde está Roberto? - Me gana. 718 00:46:37,364 --> 00:46:38,999 acabo de encontrar esto teléfono en el pasillo 719 00:46:39,099 --> 00:46:41,969 con un montón de Otra mierda electrónica. 720 00:46:42,069 --> 00:46:44,104 - ¿Cuándo viste a Robert por última vez? 721 00:46:44,204 --> 00:46:47,107 - No lo sé, alrededor del vez que encontramos a esa chica muerta. 722 00:46:47,207 --> 00:46:49,143 - ¿La chica murió? - Ah, probablemente no, 723 00:46:49,243 --> 00:46:51,513 solo un poco más de mierda para intentar asustarnos. 724 00:46:51,613 --> 00:46:53,314 Oye, eh, ¿quieres decirme? 725 00:46:53,414 --> 00:46:55,650 que todo esto El equipo electrónico es para, 726 00:46:55,750 --> 00:46:58,018 o le digo Charles tu pequeño plan? 727 00:46:58,118 --> 00:46:59,219 - No se lo muestres a Charles. 728 00:46:59,320 --> 00:47:01,523 no va a terminar bien para cualquiera, ¿vale? 729 00:47:02,156 --> 00:47:03,658 En 2016, atrapó alguien con un celular. 730 00:47:03,758 --> 00:47:06,894 Él terminó todo, reemplazó toda la lista de invitados. 731 00:47:06,994 --> 00:47:09,229 el chico con el celular, lo demandó 732 00:47:09,330 --> 00:47:11,832 por medio millon de dolares por incumplimiento de contrato. 733 00:47:11,932 --> 00:47:14,736 - Oh, no estoy perdiendo mi posibilidad de este dinero. 734 00:47:14,835 --> 00:47:15,637 - No, Steven, no lo parece. 735 00:47:15,737 --> 00:47:17,171 como si eso fuera serle útil. 736 00:47:18,807 --> 00:47:19,873 ¿Pero sabes qué? 737 00:47:20,908 --> 00:47:21,975 Parece que eres tendré que explicar 738 00:47:22,076 --> 00:47:24,178 a tu empresa como has estado usando sus fondos de cierre 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,315 para financiar su hábito de juego y robar a Pedro para pagarle a Pablo. 740 00:47:28,415 --> 00:47:29,917 va a conseguir crucificado como Cristo. 741 00:47:30,017 --> 00:47:32,086 - ¿Y cómo sabes eso? 742 00:47:32,186 --> 00:47:33,521 - Sé que hay suficiente para ver. que eres un aliado, 743 00:47:33,621 --> 00:47:34,955 No es un oponente aquí. 744 00:47:35,657 --> 00:47:37,224 Cortarte por la mitad un millón apenas te alcanza 745 00:47:37,324 --> 00:47:40,427 fuera de tu lío, pero limpia tu corredor de apuestas, 746 00:47:41,095 --> 00:47:43,430 ¿Quién, permítanme recordarles, es Te mataré mañana. 747 00:47:44,799 --> 00:47:47,401 - Está bien, ¿Qué quieres de mí? 748 00:47:47,501 --> 00:47:49,870 (golpeando con los dedos) (la música melancólica continúa) 749 00:47:49,970 --> 00:47:51,773 - Encuentra a Roberto. Ayuda él complete su tarea. 750 00:47:51,872 --> 00:47:53,708 Te daremos un descuento de 500.000. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,744 (Steven se ríe) 752 00:47:55,844 --> 00:47:57,545 - ¿Cuánto hay? 753 00:47:57,645 --> 00:48:01,649 - Para ti, medio millón. dólares o nada. 754 00:48:02,584 --> 00:48:05,386 - Está bien, está bien, pero no lo es. en su habitación. Acabo de comprobarlo. 755 00:48:06,621 --> 00:48:07,988 - Bueno, encuéntralo. 756 00:48:08,088 --> 00:48:09,156 deja el telefono Pero en tu habitación. 757 00:48:09,256 --> 00:48:11,225 Haz que Robert me llame cuando él aparece, ¿de acuerdo? 758 00:48:11,325 --> 00:48:13,728 - Está bien, está bien. pero espera, espera. 759 00:48:13,828 --> 00:48:15,730 ¿Alguien alguna vez murió en este hotel 760 00:48:15,830 --> 00:48:17,931 a lo largo de los años haciendo esto? 761 00:48:18,031 --> 00:48:21,703 - No, son todo trucos. y trucos terroríficos, 762 00:48:21,803 --> 00:48:23,137 muchas lesiones, sin embargo, 763 00:48:23,237 --> 00:48:26,006 es por eso que Tú firmaste todas esas exenciones. 764 00:48:26,106 --> 00:48:27,474 No es responsable de nada de eso. 765 00:48:28,375 --> 00:48:29,943 No te dejes golpear la cabeza con un ladrillo. 766 00:48:30,043 --> 00:48:31,513 - ¿Y por qué dices eso? 767 00:48:31,613 --> 00:48:34,114 - Alguien fue golpeado la cabeza con un ladrillo. 768 00:48:34,214 --> 00:48:36,316 estaban en coma durante un par de años. 769 00:48:37,451 --> 00:48:40,822 - Mierda. (la música melancólica continúa) 770 00:48:40,921 --> 00:48:42,557 (el teléfono suena) 771 00:48:42,657 --> 00:48:45,392 (sonidos metálicos de la antena) 772 00:48:47,629 --> 00:48:50,565 (golpes de bolsa) 773 00:48:50,665 --> 00:48:53,300 (crujido de bolsa) 774 00:48:55,068 --> 00:48:57,539 (Steven exhala) 775 00:48:57,639 --> 00:49:00,307 (palmaditas en las manos) 776 00:49:02,877 --> 00:49:05,547 (Steven se ríe) 777 00:49:08,550 --> 00:49:09,717 (clic del pestillo) 778 00:49:09,818 --> 00:49:12,554 (puerta chirriando) 779 00:49:15,989 --> 00:49:17,157 (clic del pestillo) 780 00:49:17,257 --> 00:49:19,993 (golpeteo de pies) (música melancólica) 781 00:49:20,093 --> 00:49:23,063 (música dramática) 782 00:49:25,567 --> 00:49:28,168 (pies raspando) 783 00:49:30,037 --> 00:49:33,240 - [Roberto] es ¿Esta maldita sangre real? 784 00:49:34,709 --> 00:49:36,009 ¡Mierda! (música melancólica) 785 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 - Vamos por favor. Déjame ir. 786 00:49:38,145 --> 00:49:40,080 Déjame ir. Déjame ir. 787 00:49:42,617 --> 00:49:45,553 (foto raspando) 788 00:49:45,653 --> 00:49:47,689 Ayuda. Roberto, ¿eres tú? 789 00:49:48,790 --> 00:49:49,624 ¡Ayuda! 790 00:49:50,457 --> 00:49:52,727 - Parker, ¿estás ahí? 791 00:49:54,027 --> 00:49:57,164 -[Parker] Vale, estoy aquí. 792 00:49:57,264 --> 00:49:59,166 - Oh, Parker, ¿estás vivo? - Estoy aquí. 793 00:49:59,266 --> 00:50:02,336 - Oh, hombre, amigo, joder, joder. - Sí, entiende eso. 794 00:50:02,436 --> 00:50:04,639 Ayúdame, hombre. esto El hijo de puta está intentando matame 795 00:50:04,739 --> 00:50:06,608 - Oh, mierda, hombre. - Sí. 796 00:50:06,708 --> 00:50:07,709 - Esto no tiene buena pinta. 797 00:50:07,809 --> 00:50:08,977 - Consígueme- - No se ve bien. 798 00:50:09,076 --> 00:50:11,311 Santo cielo, salgamos de aquí. 799 00:50:11,411 --> 00:50:13,380 - Deja esta mierda por aquí. 800 00:50:13,480 --> 00:50:14,549 Vamos, hombre. 801 00:50:14,649 --> 00:50:19,654 - ¡Vete a la mierda de aquí! (la música melancólica continúa) 802 00:50:28,095 --> 00:50:29,697 (golpeteo de pies) 803 00:50:29,797 --> 00:50:30,632 Tu cuello, hombre. 804 00:50:31,866 --> 00:50:33,001 - Sí, hijo de puta. me metió allí. 805 00:50:33,100 --> 00:50:35,335 ¿Es profundo? - No, en absoluto. 806 00:50:35,435 --> 00:50:38,673 Hay maldita sangre en todas partes. ¿Qué carajo? 807 00:50:38,773 --> 00:50:40,240 - Mierda, no lo sé. 808 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Pensé que cortó yo profundo. ¿Seguro? 809 00:50:42,075 --> 00:50:44,546 - No, no está cortado en absoluto. 810 00:50:44,646 --> 00:50:48,550 ¿Qué carajo es esto? - Controla a la policía. 811 00:50:48,650 --> 00:50:53,688 (golpeteo de pies) (la música melancólica continúa) 812 00:50:56,256 --> 00:50:57,559 Alguien debe haberlos conseguido. 813 00:50:57,659 --> 00:50:59,694 - Eran solo aquí hace un rato. 814 00:51:00,929 --> 00:51:02,429 - Ya están muertos. 815 00:51:02,530 --> 00:51:04,599 - Tiene que ser parte del juego, hombre. 816 00:51:04,699 --> 00:51:05,499 - Estamos fuera del juego. 817 00:51:05,600 --> 00:51:06,834 Estamos afuera. - Joder, lo somos, hombre. 818 00:51:06,935 --> 00:51:07,869 - Hay una cámara justo ahí. 819 00:51:07,969 --> 00:51:09,336 - [Robert] Me importa un carajo. 820 00:51:09,436 --> 00:51:11,873 - Tienen que atraparnos. ¿verdad? Tienen que atraparnos. 821 00:51:11,973 --> 00:51:15,843 (golpeteo de pies) (grillos cantando) 822 00:51:15,944 --> 00:51:18,980 (música melancólica) 823 00:51:19,079 --> 00:51:19,914 (Shelby hablando indistintamente) 824 00:51:20,014 --> 00:51:22,684 (raspando la mano) 825 00:51:22,784 --> 00:51:26,486 (ropa y toalla crujiendo) 826 00:51:35,530 --> 00:51:39,734 (puerta ruidosamente y chirridos) 827 00:51:39,834 --> 00:51:41,703 - ¿Qué diablos estás haciendo? 828 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 - ¿Qué? Nada. 829 00:51:43,270 --> 00:51:44,739 ¿Sabes que? Acabo de ver a Robert joder. 830 00:51:44,839 --> 00:51:46,874 yendo de puerta en puerta escuchando. 831 00:51:46,975 --> 00:51:48,141 - ¿Cuándo? - No lo sé, 832 00:51:48,241 --> 00:51:49,043 Hace 10 minutos tal vez. 833 00:51:49,142 --> 00:51:50,277 ¿Lo vieron? 834 00:51:50,377 --> 00:51:52,614 - Uh, no, hemos estado en nuestra habitación toda la noche, 835 00:51:52,714 --> 00:51:53,648 desde que te dejamos. 836 00:51:53,748 --> 00:51:56,283 - Vete a la mierda, te escuché. chicos gritando en tus habitaciones 837 00:51:56,383 --> 00:51:58,151 como gatitos en llamas. 838 00:51:58,251 --> 00:52:00,922 - Sí, porque alguien Estaba afuera de nuestra puerta. 839 00:52:01,022 --> 00:52:02,255 - ¿Entonces lo viste? 840 00:52:02,356 --> 00:52:03,758 - No, y Nosotros tampoco te vimos. 841 00:52:03,858 --> 00:52:05,392 ¿Adónde vas ahora? 842 00:52:05,492 --> 00:52:07,962 - Vestíbulo, voy a ve a intentar encontrarlo. 843 00:52:08,062 --> 00:52:09,162 - Buena suerte, no vamos a salir de nuestra habitación 844 00:52:09,262 --> 00:52:10,297 por el resto de la noche. 845 00:52:10,397 --> 00:52:12,967 - Malditos coños. - Vete a la mierda. 846 00:52:13,067 --> 00:52:15,570 Ve a ser un héroe. Estamos aquí para ganar. 847 00:52:15,670 --> 00:52:17,772 Y si te pillo afuera de mi puta puerta otra vez, 848 00:52:17,872 --> 00:52:19,306 Te aplastaré. 849 00:52:20,440 --> 00:52:23,276 - Eso es asalto. Eso es asalto. 850 00:52:25,713 --> 00:52:26,514 Míralo. 851 00:52:27,481 --> 00:52:31,753 (puerta ruidosamente y chirridos) 852 00:52:31,853 --> 00:52:32,687 - ¿Qué? 853 00:52:33,588 --> 00:52:34,722 No. 854 00:52:34,822 --> 00:52:36,490 - Sí. - No. 855 00:52:36,591 --> 00:52:39,326 (golpeteo de pies) 856 00:52:41,763 --> 00:52:47,001 (música melancólica) (ruido del pomo de la puerta) 857 00:52:47,467 --> 00:52:50,437 Cállate, niña. Eres tan jodidamente ruidoso. 858 00:52:50,538 --> 00:52:53,306 - Que me escuche. yo Sé que está lleno de mierda. 859 00:52:53,407 --> 00:52:56,376 (clic del pestillo) (la música melancólica continúa) 860 00:52:56,476 --> 00:52:59,113 (crujido de bolsa) (Shelby suspira) 861 00:52:59,212 --> 00:53:04,251 (Zumbido de cremallera) (la música melancólica continúa) 862 00:53:06,721 --> 00:53:07,555 - ¿Natán? 863 00:53:09,057 --> 00:53:10,658 - Ni idea, llámalo. 864 00:53:17,765 --> 00:53:19,266 - ¿[Natán] Robert? 865 00:53:19,366 --> 00:53:20,802 - ¿Roberto? - ¿Quién es este ahora? 866 00:53:21,803 --> 00:53:23,470 - ¿Por qué Steven ¿Tienes el teléfono de Robert? 867 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 ¿Por qué, por qué ¿Alguien tiene un teléfono? 868 00:53:26,107 --> 00:53:28,609 - [Nathan] ¿Quién eres? 869 00:53:28,710 --> 00:53:33,413 -Mandy. - Mandy, ¿está Shelby contigo? 870 00:53:33,514 --> 00:53:35,016 - ¿Cómo sabes quiénes somos? 871 00:53:35,116 --> 00:53:37,919 - [Nathan] Soy un investigador. con la Oficina del Mariscal de los Estados Unidos. 872 00:53:38,019 --> 00:53:40,121 Mira, Robert ha estado comprometido. para ayudarnos con un crimen. 873 00:53:40,220 --> 00:53:42,090 Steven encontró su teléfono. 874 00:53:42,190 --> 00:53:43,725 se le ha encomendado la tarea para ayudarnos a encontrar a Robert. 875 00:53:43,825 --> 00:53:46,594 No hemos sabido nada de él en un par de horas, ¿vale? 876 00:53:46,694 --> 00:53:50,698 - Está bien, bueno, no lo estamos buscando, 877 00:53:50,798 --> 00:53:52,767 pero lo dejaremos Ya sabes si lo encontramos. 878 00:53:52,867 --> 00:53:55,937 - [Nathan] Mira, necesito que lo hagas. búscalo. Es importante. 879 00:53:56,037 --> 00:53:59,006 - Está bien, bueno, lo dejaremos. Ya sabes si lo encontramos. 880 00:53:59,107 --> 00:54:01,642 (el teléfono suena) 881 00:54:02,375 --> 00:54:05,345 (puerta chirriando) 882 00:54:07,481 --> 00:54:08,916 (ruido de puertas) 883 00:54:09,016 --> 00:54:11,686 (música pensativa) 884 00:54:13,487 --> 00:54:16,423 (puerta chirriando) 885 00:54:20,260 --> 00:54:22,997 (música melancólica) 886 00:54:35,243 --> 00:54:37,979 (clic del pestillo) 887 00:54:41,549 --> 00:54:43,684 - No hay manera Eso no fue un acto. 888 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 - Quiero decir, si él fuera borracho, tiene sentido. 889 00:54:45,686 --> 00:54:47,054 - No sé. Simplemente... 890 00:54:48,321 --> 00:54:53,326 (objeto golpeando) (la música melancólica continúa) 891 00:54:53,961 --> 00:54:55,797 (clic del pestillo) 892 00:54:55,897 --> 00:54:57,698 - ¿Qué diablos fue eso? 893 00:54:57,799 --> 00:55:00,034 - Charles acaba de irse Arriba con un sándwich. 894 00:55:01,669 --> 00:55:04,371 - Sabía que no lo eran Se van esos cabrones mentirosos. 895 00:55:04,471 --> 00:55:05,673 - Quiero decir, La puerta se cerró y luego 896 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 y luego escuchamos el grito. 897 00:55:07,742 --> 00:55:09,877 - 'Kay, bueno, ¿escucharon? ¿Voces o algo más? 898 00:55:09,977 --> 00:55:10,778 - Nada. 899 00:55:12,079 --> 00:55:15,116 - ¿Crees que deberíamos ir? arriba y comprobarlo? 900 00:55:15,216 --> 00:55:16,316 - No, esto es todo, esto es parte. 901 00:55:16,416 --> 00:55:18,686 de la cosa lo hacen para asustarnos. 902 00:55:18,786 --> 00:55:20,353 - Creo que soy iré a comprobarlo. 903 00:55:20,453 --> 00:55:21,388 Si no queréis venir, 904 00:55:21,488 --> 00:55:22,957 todos ustedes pueden al menos Espérame aquí abajo. 905 00:55:23,057 --> 00:55:25,159 - (risas) esperaré, pero si escucho algo, 906 00:55:25,259 --> 00:55:27,528 No vendré con armas de fuego. 907 00:55:27,628 --> 00:55:28,395 - Iré contigo. 908 00:55:28,495 --> 00:55:30,430 -Mandy. - ¿Qué? 909 00:55:30,531 --> 00:55:32,567 quiero ver, y ella no debería ir sola. 910 00:55:32,667 --> 00:55:34,434 - (risas) ¿Entonces debería esperar aquí solo? 911 00:55:34,535 --> 00:55:37,404 - Bueno, es sólo hasta el escaleras. Simplemente ve al rellano. 912 00:55:42,109 --> 00:55:47,347 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 913 00:56:00,962 --> 00:56:03,731 Entonces, ¿qué pasa contigo y ¿Parker? ¿Lo conoces? 914 00:56:04,966 --> 00:56:07,702 - Me golpeó y mi papá conduciendo ebrio. 915 00:56:07,802 --> 00:56:09,637 Sí, mi papá estaba en el hospital durante meses, 916 00:56:09,737 --> 00:56:12,740 y tuve que abandonar escuela y convertirse en camarera. 917 00:56:12,840 --> 00:56:13,674 - Mierda. 918 00:56:18,079 --> 00:56:21,182 (piso crujiendo) 919 00:56:21,282 --> 00:56:26,153 (sangre aplastada) (música siniestra) 920 00:56:40,368 --> 00:56:41,335 - [Shelby] ¡Detrás de ti! 921 00:56:41,434 --> 00:56:42,270 (portazo) 922 00:56:42,370 --> 00:56:44,538 - ¿Qué carajo fue eso? 923 00:56:46,374 --> 00:56:47,575 ¿Qué diablos qué eso? 924 00:56:47,675 --> 00:56:49,243 - Sólo un asqueroso con una máscara. 925 00:56:49,343 --> 00:56:50,511 - Bueno, bueno, ¿Viste quién era? 926 00:56:50,611 --> 00:56:52,713 - No, apenas los vi. cuando abrieron la puerta. 927 00:56:52,813 --> 00:56:55,616 - Está bien, bueno, ¿qué pasa con la sangre? ¿Fue eso real? 928 00:56:55,716 --> 00:56:58,519 - Quiero decir, se acabó todo. mi zapato si quieres probarlo. 929 00:56:58,619 --> 00:57:00,788 - [Tracy] Eh, No, pero lo oleré. 930 00:57:00,888 --> 00:57:01,889 - Bueno. 931 00:57:01,989 --> 00:57:04,358 (Tracy olfateando) 932 00:57:04,491 --> 00:57:05,893 - Está bien, bueno, definitivamente es sangre, 933 00:57:05,993 --> 00:57:07,828 pero no lo sé si es animal o no. 934 00:57:07,929 --> 00:57:09,496 - ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huele la sangre? 935 00:57:09,597 --> 00:57:12,833 - Trabajo en un restaurante. Estoy mucho cerca de la maldita carne. 936 00:57:12,934 --> 00:57:14,235 (Shelby huele) 937 00:57:14,335 --> 00:57:16,037 - Sí, eso es a qué huele. 938 00:57:16,137 --> 00:57:17,672 (golpeando las manos) (Mandy y Shelby riendo) 939 00:57:17,772 --> 00:57:19,774 - Vale, bueno, ¿qué hacemos ahora? 940 00:57:19,874 --> 00:57:21,609 - Creo que deberíamos volver a nuestras habitaciones y esperemos que esto pase. 941 00:57:21,709 --> 00:57:22,777 - Sí. - Bueno, puedes venir a esperar. 942 00:57:22,877 --> 00:57:24,946 con nosotros si lo deseas. 943 00:57:25,046 --> 00:57:27,415 - Mmm. - ¿Qué? 944 00:57:27,515 --> 00:57:28,716 - Estamos en un concurso por un millón de dólares 945 00:57:28,816 --> 00:57:30,051 No estoy trabajando en un grupo. 946 00:57:30,151 --> 00:57:30,851 - Eso no es lo que quise decir, 947 00:57:30,952 --> 00:57:32,520 pero si algo en realidad está sucediendo, 948 00:57:32,620 --> 00:57:33,955 me siento como deberíamos permanecer unidos. 949 00:57:34,055 --> 00:57:36,023 - Está bien, está bien. 950 00:57:36,123 --> 00:57:38,225 Simplemente, ¿qué tal si escuchamos? ahora el uno para el otro, ¿vale? 951 00:57:38,326 --> 00:57:41,595 Iremos a habitaciones separadas. Soy feliz por mi cuenta, ¿vale? 952 00:57:41,696 --> 00:57:42,863 Vayamos a nuestras habitaciones. 953 00:57:43,831 --> 00:57:46,968 (manos golpeando) (pasos lentos) 954 00:57:47,068 --> 00:57:48,369 - Vámonos. 955 00:57:48,468 --> 00:57:53,541 (música melancólica) (pasos lentos) 956 00:57:54,642 --> 00:57:59,680 (ruido de escoba) (la música melancólica continúa) 957 00:58:01,615 --> 00:58:03,884 - (suspira) Maldita basura. 958 00:58:03,985 --> 00:58:09,023 (ruido de escoba) (la música melancólica continúa) 959 00:58:09,890 --> 00:58:13,961 (raspo del cajón) (artículos ruidosos) 960 00:58:14,061 --> 00:58:17,497 sin joder cuchillos? ¿Estás bromeando? 961 00:58:17,598 --> 00:58:19,467 (artículos ruidosos) 962 00:58:19,567 --> 00:58:21,535 (vaina raspando y golpeando) 963 00:58:21,635 --> 00:58:24,271 (piso crujiendo) 964 00:58:24,372 --> 00:58:25,673 (Tracy gruñe) 965 00:58:25,773 --> 00:58:28,409 (suspira) Está bien, eso tendrá que ser suficiente. 966 00:58:28,509 --> 00:58:31,245 (piso crujiendo) 967 00:58:31,345 --> 00:58:34,215 (ruido de sillas) 968 00:58:36,484 --> 00:58:41,522 (piso crujiendo) (la música melancólica continúa) 969 00:58:46,594 --> 00:58:51,632 (Tracy exhala) (el suelo sigue crujiendo) 970 00:58:53,434 --> 00:58:56,103 va a ser una noche muy, muy larga. 971 00:58:57,905 --> 00:59:02,943 (Tracy gruñe) (la música melancólica continúa) 972 00:59:13,087 --> 00:59:15,890 (cámara zumbando) 973 00:59:17,625 --> 00:59:21,028 (pasos lentos) 974 00:59:21,128 --> 00:59:24,265 (música melancólica) 975 00:59:24,365 --> 00:59:25,099 (botella raspando) 976 00:59:25,199 --> 00:59:26,033 - Dulce. 977 00:59:26,834 --> 00:59:29,603 (la tapa se abre y golpea) 978 00:59:29,703 --> 00:59:32,406 (tintineo de vidrio) 979 00:59:32,507 --> 00:59:37,344 (golpes de botella) (la música melancólica continúa) 980 00:59:41,482 --> 00:59:45,086 (golpes de vidrio) (Steven exhala) 981 00:59:45,186 --> 00:59:46,620 - [Roberto] ¿Qué? 982 00:59:48,389 --> 00:59:50,291 - [Parker] Parece que él Estaré aquí por un tiempo. 983 00:59:50,391 --> 00:59:51,926 - Quizás haya otra manera de entrar. 984 00:59:53,327 --> 00:59:55,029 - No, oh, no, oh, no. 985 00:59:57,965 --> 00:59:58,799 Hola. 986 01:00:00,367 --> 01:00:01,570 ¿Qué tenemos aquí? 987 01:00:01,669 --> 01:00:03,971 (ruido metálico de la tapa) (la música melancólica continúa) 988 01:00:04,071 --> 01:00:06,874 (Steven olfateando) 989 01:00:11,580 --> 01:00:12,480 (labios aleteando) 990 01:00:12,581 --> 01:00:14,615 ¡Jesús! ¿Qué...? 991 01:00:15,716 --> 01:00:20,087 (vidrio roto) (la música melancólica continúa) 992 01:00:20,187 --> 01:00:21,622 - Vámonos. 993 01:00:21,722 --> 01:00:23,592 - ¿Y qué te pasó? - Me caí. 994 01:00:23,691 --> 01:00:26,393 - Joder, ¿Eso es maldita sangre? 995 01:00:26,494 --> 01:00:27,695 ¡Jesús Cristo! 996 01:00:29,463 --> 01:00:30,965 ¡Ah! (música dramática) 997 01:00:31,065 --> 01:00:31,866 Santo idiota. 998 01:00:31,966 --> 01:00:33,300 - ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo en mi bar? 999 01:00:33,400 --> 01:00:34,735 - ¿Qué carajo son? lo haces con una botella 1000 01:00:34,835 --> 01:00:37,338 de sangre detrás de la barra para que beba? 1001 01:00:37,438 --> 01:00:40,808 - Se supone que no debes Joder, estar aquí. (gruñidos) 1002 01:00:40,908 --> 01:00:42,443 (cuerpos golpeando) (ambos gruñendo) 1003 01:00:42,544 --> 01:00:47,381 (puños golpeando) (Ambos siguen gruñendo) 1004 01:00:53,687 --> 01:00:56,357 (Steven gime) 1005 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 (Gritos polvorientos) 1006 01:01:02,997 --> 01:01:04,698 (disparos) - [Robert] déjalo 1007 01:01:04,798 --> 01:01:07,868 antes de follar volarte la cabeza. 1008 01:01:08,637 --> 01:01:11,438 (ruido de murciélagos) 1009 01:01:12,973 --> 01:01:16,343 (golpe de pie) (Gimidos polvorientos) 1010 01:01:16,443 --> 01:01:19,980 (puños y pies golpeando) 1011 01:01:21,849 --> 01:01:23,450 - Jesús, joder... 1012 01:01:26,555 --> 01:01:28,455 Espera, espera, no dispares. 1013 01:01:31,492 --> 01:01:32,393 (golpes de silla) (Gimidos polvorientos) 1014 01:01:32,493 --> 01:01:34,563 (cuerpos golpeando) 1015 01:01:34,663 --> 01:01:39,733 (música melancólica) (Steven respirando pesadamente) 1016 01:01:44,872 --> 01:01:47,208 - No voy a empezar a matar. gente ahora, ¿verdad? 1017 01:01:47,308 --> 01:01:50,010 - [Steven] ¿Cómo diablos? ¿Conseguiste un arma aquí? 1018 01:01:50,110 --> 01:01:51,212 - No soy quien crees que soy. 1019 01:01:51,312 --> 01:01:54,415 - [Steven] Sí, no me jodas. ¿Quién es Nathan, por cierto? 1020 01:01:55,883 --> 01:01:56,984 - ¿Cómo sabes acerca de Nathan? 1021 01:01:57,084 --> 01:01:59,588 - Bueno, encontré tu teléfono. en tu... pasillo. 1022 01:01:59,688 --> 01:02:00,555 Supongo que debes Se te ha caído, idiota. 1023 01:02:00,655 --> 01:02:03,123 - no me caí Mierda, hijo de puta. 1024 01:02:03,791 --> 01:02:05,192 Muy bien, alguien debe han irrumpido en mi habitación. 1025 01:02:05,292 --> 01:02:07,861 - Espera, espera, para, detenerse. ¿Tenías tu teléfono? 1026 01:02:07,962 --> 01:02:10,464 Entonces has estado en violación. ¿Estamos fuera del juego o no? 1027 01:02:10,565 --> 01:02:11,966 - Nunca estuve en el juego. 1028 01:02:12,066 --> 01:02:14,501 - No, estás aquí para la caja fuerte, y por cierto, 1029 01:02:14,603 --> 01:02:17,438 tu amiguito nathan Prometió intervenirme el trato 1030 01:02:17,539 --> 01:02:19,006 si encontrara tu lamentable trasero. 1031 01:02:19,106 --> 01:02:22,843 - No encontraste una mierda. (respirando pesadamente) 1032 01:02:22,943 --> 01:02:24,311 y yo no lo soy cortándote en cualquier cosa. 1033 01:02:24,411 --> 01:02:25,045 - Oh, eso es genial. 1034 01:02:25,145 --> 01:02:25,913 Supongo que se lo diré a Robert. 1035 01:02:26,013 --> 01:02:27,047 sobre tu pequeño plan entonces, 1036 01:02:27,147 --> 01:02:27,915 y todos seremos descalificados. 1037 01:02:28,015 --> 01:02:29,450 - ¿Quién tiene la puta arma aquí? 1038 01:02:29,551 --> 01:02:31,720 Ahora elijamos a este cabrón arriba, atarlo a una silla, 1039 01:02:31,819 --> 01:02:33,053 y voy a ir consigue mi maldito dinero. 1040 01:02:33,153 --> 01:02:34,822 - Bien, ¿dónde está el dinero? 1041 01:02:34,922 --> 01:02:36,558 - Está en el sótano. 1042 01:02:36,658 --> 01:02:38,325 - Te espero aquí. yo soy No ir al sótano. 1043 01:02:38,425 --> 01:02:40,662 Ese asesino o lo que sea ahí abajo está ahí abajo. 1044 01:02:40,761 --> 01:02:41,829 - Esa era la sala de calderas. 1045 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 - Sala de calderas, sótano, es todo lo mismo. 1046 01:02:43,264 --> 01:02:44,932 sube debajo de todo este hotel. 1047 01:02:45,032 --> 01:02:46,400 - ¿Me estás tomando el pelo? Mierda. 1048 01:02:47,835 --> 01:02:50,137 - Bueno, vamos a buscar eso. dinero entonces, ¿de acuerdo? 1049 01:02:51,539 --> 01:02:54,074 - ¿Saben qué, chicos? Um, simplemente me voy a casa. 1050 01:02:54,174 --> 01:02:55,644 Todos ustedes lo entendieron, ¿de acuerdo? 1051 01:02:55,744 --> 01:02:56,910 - [Steven] Oh, solo... 1052 01:02:58,680 --> 01:03:00,749 - Te dejaré entrar. 1053 01:03:00,848 --> 01:03:03,183 es una historia para dime, mucho dinero. 1054 01:03:06,253 --> 01:03:07,087 - Está bien. 1055 01:03:08,255 --> 01:03:09,724 - [Steven] Genial, chicos. noquéense. 1056 01:03:09,823 --> 01:03:11,125 Me acaban de patear el trasero. 1057 01:03:15,396 --> 01:03:20,434 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 1058 01:03:25,472 --> 01:03:28,042 (silla crujiendo) 1059 01:03:28,142 --> 01:03:29,009 - [Roberto] Muy bien, aquí vamos, aquí vamos. 1060 01:03:29,109 --> 01:03:31,345 Allá vamos, allá vamos. 1061 01:03:32,046 --> 01:03:37,051 (artículos ruidosos) (la música melancólica continúa) 1062 01:03:44,391 --> 01:03:47,061 (cuerda crujiendo) 1063 01:03:48,962 --> 01:03:51,498 - Espera, espera, espera, espera, ¿Qué tenemos aquí? 1064 01:03:52,499 --> 01:03:54,435 Santa mierda. 1065 01:03:56,270 --> 01:03:58,872 - Maldito pervertido, has estado mirando todo el tiempo. 1066 01:03:58,972 --> 01:04:00,307 - Ese maldito bicho raro y espeluznante. 1067 01:04:00,407 --> 01:04:03,043 - Ese es el hijo de puta quien me cortó la garganta. 1068 01:04:03,143 --> 01:04:05,946 - [Steven] Oye, oye, espera. 1069 01:04:06,046 --> 01:04:07,448 - Oye, señorita. 1070 01:04:09,651 --> 01:04:12,520 (ruido de sillas) 1071 01:04:14,455 --> 01:04:15,456 Señora, señora. 1072 01:04:16,691 --> 01:04:17,491 (golpeando la mano) 1073 01:04:17,592 --> 01:04:18,425 Despierta. 1074 01:04:19,493 --> 01:04:20,494 hay alguien en su habitación, señora. 1075 01:04:20,595 --> 01:04:21,763 Despierta, despierta, despierta. 1076 01:04:21,862 --> 01:04:23,698 - ¿Qué? - Está bien, mira. 1077 01:04:23,798 --> 01:04:25,065 Lamento molestarte pero, 1078 01:04:25,165 --> 01:04:27,535 hay alguien o algo en tu lugar. 1079 01:04:27,635 --> 01:04:29,269 Lo vi en la cámara de Dusty. 1080 01:04:29,370 --> 01:04:30,805 - ¿Qué son? ¿Estás intentando tirar de aquí? 1081 01:04:30,904 --> 01:04:33,006 (se burla) son ¿Estás borracho otra vez o algo así? 1082 01:04:34,375 --> 01:04:37,277 - Está bien, no, no estoy borracho. y yo, déjame decir esto 1083 01:04:37,378 --> 01:04:40,715 porque no sé nada que yo decir, te importará. 1084 01:04:40,815 --> 01:04:42,449 Lo sé, y no debería, 1085 01:04:42,550 --> 01:04:45,152 y se que me odias ahora mismo, y deberías 1086 01:04:45,252 --> 01:04:48,489 porque te odiaría, pero lo siento mucho 1087 01:04:49,957 --> 01:04:51,693 por el dolor Yo causé que tú y tu papá 1088 01:04:51,793 --> 01:04:52,827 a causa de ese accidente. 1089 01:04:52,926 --> 01:04:54,562 - ¿Accidente? - Sí. 1090 01:04:54,662 --> 01:04:58,833 - Un accidente es algo eso no se puede prevenir. 1091 01:04:58,932 --> 01:05:02,069 mi papa estaba en en el hospital durante meses. 1092 01:05:02,169 --> 01:05:04,304 Casi muere. - Lo lamento. 1093 01:05:04,405 --> 01:05:06,674 - Mucho menos ambos de mis piernas se rompieron. 1094 01:05:08,242 --> 01:05:09,811 - Y mira, sé que hay algo que podría hacer 1095 01:05:09,910 --> 01:05:10,745 para hacer eso bien. 1096 01:05:10,845 --> 01:05:11,613 Lo sé, pero te lo prometo, 1097 01:05:11,713 --> 01:05:13,180 cuando gane esta competencia, 1098 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Te daré la mitad o te ayudaré a conseguirlo. 1099 01:05:15,550 --> 01:05:17,050 Te lo prometo, ¿vale? 1100 01:05:18,152 --> 01:05:20,053 - Bueno, hay no hay tiempo para eso. 1101 01:05:20,154 --> 01:05:22,189 - No, no, no lo hacemos porque alguien está realmente en tu lugar. 1102 01:05:22,289 --> 01:05:24,659 Han estado en esto. déjame Sólo déjame mostrarte. 1103 01:05:24,759 --> 01:05:26,694 (pasos lentos) 1104 01:05:26,795 --> 01:05:28,395 (música melancólica) 1105 01:05:28,495 --> 01:05:29,831 - [Roberto] Despierta Arriba, hijo de puta. 1106 01:05:29,930 --> 01:05:31,398 (estruendo de armas) 1107 01:05:31,498 --> 01:05:34,501 - [Steven] Oye, Robert, sube aquí. 1108 01:05:39,808 --> 01:05:41,041 - Está bien, ¿qué está pasando aquí? 1109 01:05:41,141 --> 01:05:43,678 - Hubo una cámara en esta pared. 1110 01:05:43,778 --> 01:05:45,112 Creo que fue aquí mismo. 1111 01:05:47,114 --> 01:05:50,785 - Espera un segundo. ¿Cómo sabes eso? 1112 01:05:50,885 --> 01:05:52,587 - Porque Dusty Te he estado espiando. 1113 01:05:52,687 --> 01:05:53,688 Están pasando muchas cosas, 1114 01:05:53,788 --> 01:05:55,456 así que lo tenemos atado abajo. 1115 01:05:55,557 --> 01:05:57,224 Ahora se le cayó el teléfono y habia un video 1116 01:05:57,324 --> 01:05:59,293 de ti durmiendo ahora mismo. 1117 01:05:59,393 --> 01:06:01,495 - Sí, súper espeluznante. chico parado sobre ti. 1118 01:06:01,596 --> 01:06:04,131 Supongo que tiraron del cámara fuera de la pared. 1119 01:06:04,231 --> 01:06:07,034 - El mismo tipo que, eso me persiguió. 1120 01:06:07,134 --> 01:06:08,870 - Está bien, espera. Espera un segundo. 1121 01:06:08,969 --> 01:06:10,605 ¿Cómo lo hizo? ¿Alguien siquiera entró aquí? 1122 01:06:10,705 --> 01:06:13,140 Quiero decir, tenía la puerta cerrar. Lo tenía bloqueado. 1123 01:06:13,240 --> 01:06:15,042 Incluso tuve una maldita silla debajo del pomo. 1124 01:06:15,142 --> 01:06:16,410 - Trampilla tal vez. 1125 01:06:17,712 --> 01:06:20,013 - Está bien, definitivamente no lo soy. Quedarse en esta habitación entonces, 1126 01:06:20,113 --> 01:06:21,982 Y no confío en ninguno de ustedes. 1127 01:06:23,283 --> 01:06:25,687 - [Roberto] Y Estás bien, así que vámonos. 1128 01:06:25,787 --> 01:06:27,454 - Sí. - ¿Está seguro? 1129 01:06:27,555 --> 01:06:28,623 - Ir. 1130 01:06:28,723 --> 01:06:30,725 - Está bien, quiero decir, está bien. 1131 01:06:32,025 --> 01:06:33,862 (piso crujiendo) 1132 01:06:33,962 --> 01:06:36,997 (elemento sonando) (la música melancólica continúa) 1133 01:06:37,097 --> 01:06:39,032 (pasos lentos) 1134 01:06:39,132 --> 01:06:41,168 - ¿Qué carajo? 1135 01:06:41,268 --> 01:06:43,938 Espera, ¿no? ¿Qué carajo? 1136 01:06:44,037 --> 01:06:45,807 - Hijo de puta. 1137 01:06:45,907 --> 01:06:46,908 - Esa es esa mierda. 1138 01:06:47,007 --> 01:06:48,175 A la mierda eso. Estoy fuera. 1139 01:06:48,275 --> 01:06:49,644 - Oye, amigo, amigo. - Puedes quedarte con el dinero, hombre. 1140 01:06:49,744 --> 01:06:50,812 Estoy fuera. 1141 01:06:50,912 --> 01:06:52,045 (ruido del pomo de la puerta) 1142 01:06:52,145 --> 01:06:53,280 - Ah, ¿ves? 1143 01:06:54,649 --> 01:06:57,251 - ¿Cómo voy a ¿Encontrar la maldita caja fuerte? 1144 01:06:57,351 --> 01:06:58,352 - ¿Por qué no ¿Llamas a tu amigo Nathan? 1145 01:06:58,452 --> 01:07:00,454 Estoy seguro de que tiene algunas respuestas para ti. 1146 01:07:01,455 --> 01:07:03,825 (ventana crujiendo) (la música melancólica continúa) 1147 01:07:03,925 --> 01:07:08,563 - Oh, mierda. (la música melancólica continúa) 1148 01:07:08,663 --> 01:07:09,998 El hijo de puta está ahí fuera. 1149 01:07:10,097 --> 01:07:11,533 - Ay dios mío. 1150 01:07:11,633 --> 01:07:13,801 Uh, creo que Charles es muerto en su habitación también. 1151 01:07:13,902 --> 01:07:16,638 Algo no está bien. 1152 01:07:16,738 --> 01:07:17,505 Quiero decir, escuchamos un ruido sordo, 1153 01:07:17,605 --> 01:07:19,406 y hay sangre saliendo desde debajo de su puerta. 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,141 - Mira, le dije deberías ir con nosotros. 1155 01:07:21,241 --> 01:07:24,244 - no lo soy saliendo. Estoy ganando esto. 1156 01:07:24,344 --> 01:07:25,112 - Aquí realmente se está muriendo gente. 1157 01:07:25,212 --> 01:07:26,648 ¿Ves esto? - No lo soy. 1158 01:07:26,748 --> 01:07:30,083 Necesito este dinero. mi papá necesita este dinero. 1159 01:07:33,120 --> 01:07:34,154 - Mierda. 1160 01:07:35,023 --> 01:07:36,724 - [Steven] Está bien. 1161 01:07:38,125 --> 01:07:39,961 - Entonces algo no cuadra. 1162 01:07:40,060 --> 01:07:43,665 Primero, tienes a la joven. que murió, luego el viejo. 1163 01:07:43,765 --> 01:07:44,799 Ahora este tipo está muerto. 1164 01:07:46,500 --> 01:07:48,135 - ¿A qué te refieres? - Están muertos, 1165 01:07:48,235 --> 01:07:49,704 y todavía estamos aquí. 1166 01:07:49,804 --> 01:07:51,238 - Esto no es una puta mierda. Película de terror, hombre. 1167 01:07:51,338 --> 01:07:53,608 - No, no lo es, pero algo no está bien. 1168 01:07:55,743 --> 01:07:59,313 (la música melancólica continúa) 1169 01:08:03,150 --> 01:08:05,720 (sangre aplastada) 1170 01:08:05,820 --> 01:08:07,522 - Mierda. - Ah, ah. 1171 01:08:09,356 --> 01:08:10,758 ellos obtuvieron La textura de la sangre es correcta. 1172 01:08:10,858 --> 01:08:13,126 - Sí, lo hicieron. Parece real. 1173 01:08:14,796 --> 01:08:15,630 Dudar. 1174 01:08:18,600 --> 01:08:22,003 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 1175 01:08:22,102 --> 01:08:23,004 - ¡Vaya! - ¿Qué carajo? 1176 01:08:23,103 --> 01:08:25,506 ¿Lo hiciste, hombre? - Mierda. 1177 01:08:28,009 --> 01:08:31,713 Oh, oh, podría ¿Me regalas uno también? 1178 01:08:31,813 --> 01:08:33,014 Fóllame. 1179 01:08:33,113 --> 01:08:35,083 (chapoteo de líquido) 1180 01:08:35,182 --> 01:08:40,153 Vaya, maldita mierda. (salpicaduras de sangre) 1181 01:08:40,521 --> 01:08:43,658 (Steven exhala y se ríe) 1182 01:08:43,758 --> 01:08:46,193 - Si voy a ayudar, Me voy a joder. 1183 01:08:46,293 --> 01:08:48,763 (chapoteo de líquido) 1184 01:08:48,863 --> 01:08:50,197 (Parker exhala) 1185 01:08:50,297 --> 01:08:51,799 - [Roberto] Necesito llamar a Nathan. 1186 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 - Amigo, ¿quién es Nathan para ti? 1187 01:08:55,502 --> 01:08:57,939 - Él es mi chico de TI. en mi firma de corretaje. 1188 01:08:58,039 --> 01:08:59,807 - Eh, pensé era un mariscal de los Estados Unidos. 1189 01:08:59,907 --> 01:09:01,643 - No, es sólo un informático. 1190 01:09:01,743 --> 01:09:04,244 (Mandy gritando) (la música melancólica continúa) 1191 01:09:04,344 --> 01:09:06,014 - Nena, nena, no caigas en esta mierda. 1192 01:09:06,114 --> 01:09:07,414 no confío en ninguno de estos tipos turbios. 1193 01:09:07,515 --> 01:09:09,851 Por cierto, Encontramos tu bomba de cloro. 1194 01:09:09,951 --> 01:09:11,418 - Vete a la mierda. Yo no lo hice. 1195 01:09:11,519 --> 01:09:13,186 - Estaba hablando con Steven. 1196 01:09:13,286 --> 01:09:14,789 Este hijo de puta turbio era tratando de matarnos a todos 1197 01:09:14,889 --> 01:09:16,791 para poder conseguir el dinero del premio. 1198 01:09:16,891 --> 01:09:18,325 - No hice. 1199 01:09:18,425 --> 01:09:21,129 Además, no es suficiente cloro para matar a alguien. 1200 01:09:21,228 --> 01:09:22,797 - Y aunque lo hubiera, no hubiera funcionado 1201 01:09:22,897 --> 01:09:25,133 porque lo pusiste en un Maldita botella de plástico. 1202 01:09:25,232 --> 01:09:27,702 Quiero decir, es un gas, no Un explosivo, idiota. 1203 01:09:30,170 --> 01:09:31,438 - Necesito llamar a Nathan. 1204 01:09:34,307 --> 01:09:35,643 - El teléfono está en mi habitación, imbécil. 1205 01:09:35,743 --> 01:09:36,577 - No, no lo es. 1206 01:09:36,678 --> 01:09:39,547 (golpes de mano) (la música melancólica continúa) 1207 01:09:39,647 --> 01:09:40,581 (el teléfono suena) 1208 01:09:40,682 --> 01:09:42,717 (teléfono sonando) 1209 01:09:42,817 --> 01:09:44,317 - ¿Quién es? - A mí. 1210 01:09:44,418 --> 01:09:46,087 - [Natán] Oh, Joder, ¿dónde has estado? 1211 01:09:46,186 --> 01:09:48,156 - He estado atado. - ¿Encontraste a los demás? 1212 01:09:48,255 --> 01:09:50,257 - [Robert] Lo hice. Toda la pandilla está aquí. 1213 01:09:50,357 --> 01:09:52,392 - [Nathan] Son ¿Los cortaremos todos ahora? 1214 01:09:52,492 --> 01:09:53,728 - Si es necesario. - Tienes que. 1215 01:09:55,863 --> 01:09:58,866 - La gente que dirigía el hotel, están todos muertos. 1216 01:09:58,966 --> 01:10:02,904 No puedo encontrar la caja fuerte y Hay un asesino aquí. 1217 01:10:03,004 --> 01:10:05,305 - [Nathan] Um, quieres decir, como, ¿Uno de ustedes es el asesino? 1218 01:10:05,405 --> 01:10:06,841 - Es imposible. 1219 01:10:06,941 --> 01:10:09,877 estábamos todos arriba cuando mataron a Dusty. 1220 01:10:09,977 --> 01:10:10,678 - No sé ustedes, 1221 01:10:10,778 --> 01:10:11,813 pero estoy cansado de mirando esta mierda. 1222 01:10:11,913 --> 01:10:14,716 Uh, y por cierto, estos dos, no se encuentran por ningún lado, 1223 01:10:14,816 --> 01:10:16,117 y de repente aparecen como si supieran lo que es 1224 01:10:16,216 --> 01:10:17,051 pasando, así que solo digo. 1225 01:10:17,151 --> 01:10:18,418 - Callarse la boca. 1226 01:10:18,519 --> 01:10:20,154 Fui y los agarré desde sus habitaciones. 1227 01:10:20,253 --> 01:10:21,823 Además, había un punto en el que los tres 1228 01:10:21,923 --> 01:10:24,726 de nosotros vimos al enmascarado asesino juntos, así que... 1229 01:10:24,826 --> 01:10:26,627 - A menos que fuera Dusty. 1230 01:10:26,728 --> 01:10:28,629 (susurro de manta) (la música melancólica continúa) 1231 01:10:28,730 --> 01:10:31,465 - No, no, porque cuando ellos Me tenía, me desperté como Dustin. 1232 01:10:31,566 --> 01:10:32,667 Quiero decir, él podría haber Me mató, pero no lo hizo. 1233 01:10:32,767 --> 01:10:34,535 Por eso lo pensé era parte del juego. 1234 01:10:34,635 --> 01:10:35,670 - Creo que solo necesitamos ver 1235 01:10:35,770 --> 01:10:37,638 si Charles está muerto en su habitación porque si no lo es, 1236 01:10:37,739 --> 01:10:39,272 entonces él es obviamente responsable de todo esto. 1237 01:10:39,372 --> 01:10:40,942 - Sí, ya terminé jugando este juego. 1238 01:10:41,042 --> 01:10:44,045 voy a encontrar el seguro. Vamos, Parker. 1239 01:10:44,145 --> 01:10:46,480 - No, hombre, te dije que estoy fuera. 1240 01:10:46,581 --> 01:10:49,117 voy a conseguir estas damas a un lugar seguro. 1241 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 - Gracias, Parker. 1242 01:10:52,385 --> 01:10:53,187 - Estoy contigo, amigo. 1243 01:10:53,286 --> 01:10:55,656 - ¿Nos estás siguiendo? - Sí. 1244 01:10:55,757 --> 01:10:57,925 Iría a la sala de herramientas. y hacia el espacio de acceso. 1245 01:10:58,025 --> 01:11:01,028 (pasos lentos) 1246 01:11:02,395 --> 01:11:03,197 (golpe de puño) 1247 01:11:03,296 --> 01:11:04,866 - Charles, deja de decir tonterías. 1248 01:11:04,966 --> 01:11:06,134 Abre esta puerta, hombre. 1249 01:11:06,234 --> 01:11:08,169 (ruido de puertas) (Parker gruñendo) 1250 01:11:08,268 --> 01:11:10,171 - [Mandy] ¿Qué? ¿Qué es? 1251 01:11:10,270 --> 01:11:13,941 - Hay un cuerpo tendido aquí abajo. (gruñidos) 1252 01:11:15,743 --> 01:11:19,346 Bueno, seguro que ese no es Charles. 1253 01:11:21,149 --> 01:11:21,983 - Ay dios mío. 1254 01:11:23,383 --> 01:11:25,318 -[Shelby] Charles, ¿estás aquí? 1255 01:11:25,418 --> 01:11:27,487 Charles, ¿dónde carajo estás? 1256 01:11:27,588 --> 01:11:28,923 Charles, ¿dónde estás? 1257 01:11:29,023 --> 01:11:30,124 - ¿Entonces es un muñeco? - maldito pedazo- 1258 01:11:30,224 --> 01:11:31,458 - ¿Es real? - ¿de mierda? 1259 01:11:31,559 --> 01:11:32,760 Charles, sé que estás aquí. 1260 01:11:32,860 --> 01:11:34,595 maldito imbécil. - Está muerto. 1261 01:11:34,695 --> 01:11:35,462 por muertos reales. - ¿Dónde estás? 1262 01:11:35,563 --> 01:11:37,865 tu hijo de puta? 1263 01:11:37,965 --> 01:11:39,100 - [Robert] Vamos, Steven. 1264 01:11:39,200 --> 01:11:40,768 - [Steven] Amigo, espera, joder, hombre 1265 01:11:40,868 --> 01:11:41,836 No puedo ver nada. 1266 01:11:43,171 --> 01:11:45,273 y lo haría ¿Vas más despacio? 1267 01:11:45,372 --> 01:11:49,677 - [Robert] Lo siento, esto es para lo que vinimos aquí. 1268 01:11:53,114 --> 01:11:58,119 (cubos ruidosamente) (la música melancólica continúa) 1269 01:11:58,219 --> 01:11:59,220 - [Steven] Vaya, Espera, espera, espera, hombre. 1270 01:11:59,319 --> 01:12:01,556 - No, gracias. - Mierda. 1271 01:12:03,423 --> 01:12:04,391 Estoy entrando ahí. 1272 01:12:04,491 --> 01:12:09,496 (objeto ruidoso) (la música melancólica continúa) 1273 01:12:12,867 --> 01:12:15,736 (Roberto gritando) (música dramática) 1274 01:12:15,837 --> 01:12:18,706 Roberto, ¿qué pasa? mal? ¿Qué ocurre? 1275 01:12:18,806 --> 01:12:21,976 - Tal vez haya un walkie-talk o una pistola, 1276 01:12:22,076 --> 01:12:24,078 Teléfonos, algo. 1277 01:12:24,178 --> 01:12:25,813 Maldita sea, ¿nada? Mierda. 1278 01:12:27,315 --> 01:12:29,817 - Está bien, tenemos que obviamente encontrar una manera 1279 01:12:29,917 --> 01:12:30,985 para contactar a la policía. 1280 01:12:31,085 --> 01:12:31,786 No sé. 1281 01:12:31,886 --> 01:12:33,521 - ¿Por qué no ¿vas a buscar ayuda? 1282 01:12:33,621 --> 01:12:36,290 - no me voy de aqui hasta que sea de mañana, 1283 01:12:36,389 --> 01:12:38,726 y tengo un maletín lleno de dinero en efectivo en mi mano. 1284 01:12:38,826 --> 01:12:40,127 - Si piensas el juego todavía está en marcha, 1285 01:12:40,228 --> 01:12:41,863 Eres tan estúpido como pareces. 1286 01:12:41,963 --> 01:12:43,731 - ¿Qué te pasa? 1287 01:12:43,831 --> 01:12:46,133 - Ah, ahí tienes. nuevamente defendiéndola. 1288 01:12:46,234 --> 01:12:47,335 - ¿Defendiéndola? 1289 01:12:47,434 --> 01:12:50,638 Uh, uh, solo eres ser malo sin motivo alguno. 1290 01:12:52,506 --> 01:12:54,041 ¿Adónde vas? 1291 01:12:54,141 --> 01:12:54,709 - Detener. - Espera, espera. 1292 01:12:54,809 --> 01:12:55,576 - Permanecer. - Oye, ella con nosotros. 1293 01:12:55,676 --> 01:12:57,311 Ella no debería irse así. 1294 01:12:57,410 --> 01:12:58,646 Ella no debería ella no debería ir sola. 1295 01:12:58,746 --> 01:13:01,182 - Iré con ella. - Está bien. 1296 01:13:01,282 --> 01:13:04,318 - Yo simplemente, odio cuando ella se pone así. 1297 01:13:04,417 --> 01:13:06,954 Ella es tan insegura en eso. 1298 01:13:07,054 --> 01:13:09,156 - Lo sé, lo sé y la gente. volverse loco en momentos como este, 1299 01:13:09,257 --> 01:13:11,424 pero vamos a la cocina, mira si hay algunos cuchillos 1300 01:13:11,525 --> 01:13:13,527 o algo ahí dentro. 1301 01:13:14,427 --> 01:13:16,496 -Shelby, Shelby, espera. 1302 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 (ruido de puertas) 1303 01:13:18,666 --> 01:13:23,738 (Tracy suspira) (música melancólica) 1304 01:13:24,972 --> 01:13:26,073 (elemento golpea) 1305 01:13:26,173 --> 01:13:27,308 - ¡Tracy! 1306 01:13:27,407 --> 01:13:28,709 (clic del pestillo) 1307 01:13:28,809 --> 01:13:31,245 ¿Qué carajo estás haciendo? 1308 01:13:31,345 --> 01:13:32,479 ¡Tracy! ¡Tipo! 1309 01:13:33,413 --> 01:13:35,415 ¡Baja! ¡Tracy! 1310 01:13:36,684 --> 01:13:38,319 ¡Aléjate de ella! 1311 01:13:38,418 --> 01:13:40,521 ¡Quítate de encima! 1312 01:13:41,289 --> 01:13:42,422 ¡Tracy! ¡Tipo! 1313 01:13:43,057 --> 01:13:45,726 Sólo consigue, consigue ¡Aléjate de ella! 1314 01:13:45,826 --> 01:13:47,328 ¡Tracy! 1315 01:13:47,427 --> 01:13:49,063 ¡Oye, quítate de encima! 1316 01:13:49,163 --> 01:13:51,498 ¡Chicos, están abajo! 1317 01:13:51,599 --> 01:13:54,535 ¡Tracy! Obtener ¡Aléjate de ella! 1318 01:13:54,635 --> 01:13:56,503 ¡Quítate de encima! (cuchillo raspando) 1319 01:13:56,604 --> 01:14:00,074 ¡Tracy! Chicos, ¡El asesino está aquí abajo! 1320 01:14:00,174 --> 01:14:02,777 - [Parker] Un cuchillo o algo así. 1321 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 ¿No tienes cuchillo? 1322 01:14:10,418 --> 01:14:13,988 (la música melancólica continúa) 1323 01:14:18,392 --> 01:14:22,063 Oh, mierda. - (gritos) Oh, Dios mío. 1324 01:14:22,163 --> 01:14:23,230 - [Parker] Eh. 1325 01:14:25,533 --> 01:14:26,867 - [Mandy] Joder. 1326 01:14:29,937 --> 01:14:32,472 - Ahora es ¿Es un muñeco o está muerto? 1327 01:14:32,573 --> 01:14:33,774 ¿Es eso real? 1328 01:14:37,578 --> 01:14:39,213 - No, está muerto. 1329 01:14:41,816 --> 01:14:42,850 - Bueno, compruébalo. y ver si tiene, como, 1330 01:14:42,950 --> 01:14:46,120 a, un teléfono, arma o algo así. 1331 01:14:49,123 --> 01:14:53,694 - Dios mío, no, Nada, ¿qué hacemos ahora? 1332 01:14:53,794 --> 01:14:55,296 - (suspira) No lo sé. 1333 01:14:55,396 --> 01:14:56,564 - ¿Dónde crees que está Charles? 1334 01:14:56,664 --> 01:14:58,399 - Yo tampoco lo sé. 1335 01:14:58,498 --> 01:14:59,633 Quiero decir, él no puede, él es demasiado viejo para intentarlo 1336 01:14:59,734 --> 01:15:01,702 para correr por aqui velocidad de la luz intentando 1337 01:15:01,802 --> 01:15:03,037 para asustarnos y esa mierda, ¿no? 1338 01:15:03,137 --> 01:15:05,573 - Sí, y él también lo es. grande para que lo lleve una sola persona. 1339 01:15:05,673 --> 01:15:08,342 Quiero decir, el es Trabajo de dos hombres, seguro. 1340 01:15:08,442 --> 01:15:09,910 - Bien, bueno, bajemos. 1341 01:15:10,011 --> 01:15:13,280 Revisa esa habitación de ahí abajo. y lo comprobaré por aquí. 1342 01:15:13,381 --> 01:15:15,016 (manos golpeando) 1343 01:15:15,116 --> 01:15:15,950 - ¡Tracy! 1344 01:15:21,255 --> 01:15:23,491 (Shelby exhala) 1345 01:15:23,591 --> 01:15:28,596 (vidrio roto) (la música melancólica continúa) 1346 01:15:29,463 --> 01:15:31,899 (clic del pestillo) 1347 01:15:31,999 --> 01:15:35,236 Tracy, Tracy, Despierta, Tracy, cariño. 1348 01:15:35,336 --> 01:15:37,171 Tenemos que salir de aquí. Tracy. 1349 01:15:38,172 --> 01:15:40,408 Despertar. Vamos, Tracy. 1350 01:15:40,509 --> 01:15:41,709 Tracy, Tracy. 1351 01:15:44,945 --> 01:15:45,780 Vamos. 1352 01:15:49,717 --> 01:15:50,851 (puerta chirriando) 1353 01:15:50,951 --> 01:15:51,652 - ¡Ah! 1354 01:15:51,752 --> 01:15:55,689 (sangre aplastada) (Roberto tosiendo) 1355 01:15:55,790 --> 01:15:58,826 (ruido de puertas) ¡Oh, maldita mierda! 1356 01:15:58,926 --> 01:16:03,964 (Steven jadeando) (la música melancólica continúa) 1357 01:16:11,138 --> 01:16:16,210 (vidrio roto) (Steven gritando) 1358 01:16:22,283 --> 01:16:27,288 (Steven jadeando) (la música melancólica continúa) 1359 01:16:37,665 --> 01:16:39,300 - Está bien, veamos si podemos encontrar algunas pistas 1360 01:16:39,400 --> 01:16:40,601 o algunas armas, información. 1361 01:16:40,701 --> 01:16:42,870 Revisa esa habitación. yo soy Voy a comprobar este. 1362 01:16:42,970 --> 01:16:45,206 Revisa esos armarios y cosas para algunas pistas. 1363 01:16:57,519 --> 01:17:01,088 (la música melancólica continúa) 1364 01:17:03,791 --> 01:17:06,894 (susurro del colchón) 1365 01:17:08,829 --> 01:17:11,165 (puerta chirriando) 1366 01:17:11,265 --> 01:17:12,800 Oye, ¿estás bien? 1367 01:17:16,937 --> 01:17:19,006 - [Mandy] Parker, mira. 1368 01:17:23,512 --> 01:17:26,180 (susurro de objetos) 1369 01:17:29,783 --> 01:17:30,718 (música dramática) (Mandy jadea) 1370 01:17:30,818 --> 01:17:33,654 (Mandy gritando) 1371 01:17:33,754 --> 01:17:35,656 - ¡Oye, abre la puerta! 1372 01:17:35,756 --> 01:17:37,158 (ruido de puertas) 1373 01:17:37,258 --> 01:17:38,993 ¡Abre la puerta! 1374 01:17:39,093 --> 01:17:41,829 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 1375 01:17:42,763 --> 01:17:43,797 ¿Qué carajo? 1376 01:17:45,466 --> 01:17:46,300 ¡Mandy! 1377 01:17:47,968 --> 01:17:49,403 (puerta chirriando y traqueteando) 1378 01:17:49,503 --> 01:17:50,337 Mierda. 1379 01:17:53,240 --> 01:17:54,509 - [Shelby] Vamos. nosotros tengo que salir de aquí. 1380 01:17:54,609 --> 01:17:56,777 Vamos. ven vamos, vamos, vamos. 1381 01:17:56,877 --> 01:17:58,112 - Espera, espera. 1382 01:17:59,548 --> 01:18:01,682 ¿Dónde están Mandy y Parker? 1383 01:18:01,782 --> 01:18:03,350 - [Shelby] No lo sé. Necesitamos salir de aquí. 1384 01:18:03,450 --> 01:18:05,019 - Nosotros, no podemos dejarlos. 1385 01:18:05,119 --> 01:18:06,086 - [Shelby] Ellos son nos matará. Vamos. 1386 01:18:06,187 --> 01:18:09,056 - Esperar. solo llévame a mi habitación. 1387 01:18:09,156 --> 01:18:12,293 Tengo un plan. 1388 01:18:14,895 --> 01:18:17,198 (Tracy gritando) (vidrio roto) 1389 01:18:17,298 --> 01:18:20,034 (golpeteo de pies) 1390 01:18:28,709 --> 01:18:30,044 - ¿Dónde estás? 1391 01:18:32,681 --> 01:18:35,482 (ruido de puertas) 1392 01:18:36,450 --> 01:18:37,718 ¡Mandy! 1393 01:18:37,818 --> 01:18:40,754 (golpeteo de pies) 1394 01:18:44,091 --> 01:18:47,127 (cuerpos golpeando) Mierda. 1395 01:18:47,228 --> 01:18:48,896 - Dios mío, Eso fue casi tan malo. 1396 01:18:48,996 --> 01:18:50,464 - ¿Estás bien? - Tenemos que atrapar a Shelby. 1397 01:18:50,565 --> 01:18:52,466 - Muy bien, y Mandy. 1398 01:18:52,567 --> 01:18:53,467 - Vamos. vamos 1399 01:18:53,568 --> 01:18:54,368 - Está bien, hagámoslo. 1400 01:18:54,468 --> 01:18:56,971 (golpeteo de pies) 1401 01:18:57,071 --> 01:18:59,507 -Shelby. - Mantenlo ahí. 1402 01:18:59,608 --> 01:19:01,242 - Carlos, ¿qué estás haciendo? 1403 01:19:04,111 --> 01:19:05,714 - ¿Qué estás haciendo aquí? Saliste del edificio. 1404 01:19:05,813 --> 01:19:07,147 - Entonces estás dando vueltas matando gente, ¿eh? 1405 01:19:07,248 --> 01:19:10,017 - No hay nadie muriendo. Todo es parte del juego. 1406 01:19:10,117 --> 01:19:11,752 - Sí, el juego, es se supone que es el último. 1407 01:19:11,852 --> 01:19:13,854 tu mataste Dusty, tu propia hija. 1408 01:19:13,954 --> 01:19:14,788 Intentaste matarme a mí también. 1409 01:19:14,888 --> 01:19:15,990 - No estaba tratando de matarte. 1410 01:19:16,090 --> 01:19:17,958 Ahora manténgalo ahí, señorita. 1411 01:19:18,058 --> 01:19:19,628 - Vamos. Ella necesita ayuda. 1412 01:19:19,728 --> 01:19:21,428 - ¿Qué le hiciste? 1413 01:19:21,529 --> 01:19:23,797 - ¿Qué hice? Tú hiciste esto. 1414 01:19:23,897 --> 01:19:25,165 Esto es todo tuyo. 1415 01:19:25,266 --> 01:19:27,034 - He estado en mi puta habitación todo el tiempo. 1416 01:19:27,134 --> 01:19:29,103 - Sí, ahora hay cadáveres de policías arriba. 1417 01:19:29,203 --> 01:19:30,804 - ¿De qué estás hablando? 1418 01:19:30,904 --> 01:19:31,939 Tienen razón cuando los monté. 1419 01:19:32,039 --> 01:19:34,908 - No, no, no, no, esos No son pequeños tontos. 1420 01:19:35,009 --> 01:19:36,910 Las gargantas son hendidura. No hay pulso. 1421 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 Lo comprobé. Están muertos. 1422 01:19:39,648 --> 01:19:41,516 - Mira, no sé qué. Qué carajo está pasando aquí 1423 01:19:41,616 --> 01:19:43,050 pero todos estamos ganando, 1424 01:19:43,150 --> 01:19:45,352 y vas a nos debe mucho dinero. 1425 01:19:45,452 --> 01:19:47,288 - (risas) No. 1426 01:19:47,388 --> 01:19:49,591 Un chico tenía su celular. teléfono, violó las reglas. 1427 01:19:49,691 --> 01:19:52,192 Un tipo salió del edificio. Saliste por la puerta trasera. 1428 01:19:52,293 --> 01:19:54,061 parece ustedes dos, solo quedan dos. 1429 01:19:54,161 --> 01:19:55,697 - Ya estábamos fuera, ¿verdad? Sólo déjanos irnos. 1430 01:19:55,796 --> 01:19:57,298 - ¿Entonces ganamos? 1431 01:19:57,398 --> 01:19:58,899 - No tan rápido, señorita. 1432 01:19:59,701 --> 01:20:01,302 Faltan un par de horas para que amanezca. 1433 01:20:01,402 --> 01:20:03,804 - Está bien, está bien, bueno, mira, felicidades. 1434 01:20:03,904 --> 01:20:04,838 todavía quiero ayudarte a ti y a tu papá, 1435 01:20:04,938 --> 01:20:07,107 pero puedes dejarnos ir a ella y a mí. 1436 01:20:07,207 --> 01:20:09,376 Quiero decir, ya salimos, ¿verdad? Sólo déjanos irnos. 1437 01:20:11,646 --> 01:20:13,147 - No tan rápido, hermano. 1438 01:20:15,883 --> 01:20:16,685 (golpes de ladrillo) (Charles gime) 1439 01:20:16,785 --> 01:20:21,855 (cuchillo raspando) (golpes del cuerpo) 1440 01:20:27,428 --> 01:20:29,363 (golpeteo de pies) 1441 01:20:29,463 --> 01:20:31,365 (cuchillo raspando) 1442 01:20:31,465 --> 01:20:32,801 (ruido del maletín) 1443 01:20:32,900 --> 01:20:34,168 (cuchillo raspando) 1444 01:20:34,268 --> 01:20:38,740 (Tracy gime) (golpes del cuerpo) 1445 01:20:38,839 --> 01:20:41,141 (la música melancólica continúa) 1446 01:20:41,241 --> 01:20:42,309 - Oye, tú. 1447 01:20:42,409 --> 01:20:43,377 (vidrio roto) (música dramática) 1448 01:20:43,477 --> 01:20:48,516 (tos asesina) (la música dramática continúa) 1449 01:20:50,451 --> 01:20:55,657 (máscara golpea) (el asesino continúa tosiendo) 1450 01:20:56,190 --> 01:21:00,595 (portazo) (Tracy jadea) 1451 01:21:00,695 --> 01:21:03,430 (Tracy tosiendo) 1452 01:21:04,932 --> 01:21:07,602 (música pensativa) 1453 01:21:25,854 --> 01:21:30,924 (Tracy tosiendo) (la música pensativa continúa) 1454 01:21:51,345 --> 01:21:52,547 Shelby, despierta. 1455 01:21:53,681 --> 01:21:56,483 (Shelby tosiendo) 1456 01:21:59,987 --> 01:22:03,023 (Parker jadea y tose) 1457 01:22:03,123 --> 01:22:05,292 (Parker gime) 1458 01:22:05,392 --> 01:22:10,464 (Parker jadea) (la música pensativa continúa) 1459 01:22:15,936 --> 01:22:19,440 (Tracy gime) 1460 01:22:19,541 --> 01:22:22,342 (Shelby tosiendo) 1461 01:22:25,279 --> 01:22:30,317 (Tracy tosiendo) (la música pensativa continúa) 1462 01:22:37,257 --> 01:22:40,895 (olfatea) Oh, Dios mío. 1463 01:22:40,994 --> 01:22:42,029 Mandy. 1464 01:22:46,935 --> 01:22:49,136 - Lo lograste. Lo logramos. 1465 01:22:50,805 --> 01:22:52,339 - Mandy no lo hizo. 1466 01:22:52,439 --> 01:22:53,340 - Oh, mierda. 1467 01:22:55,710 --> 01:22:59,346 - Shelby está viva. (Parker respira con dificultad) 1468 01:22:59,446 --> 01:23:00,548 - Ve a buscar ayuda. 1469 01:23:02,851 --> 01:23:04,284 - Bueno. - Sólo vete. 1470 01:23:05,986 --> 01:23:07,755 (Tracy tosiendo) 1471 01:23:07,856 --> 01:23:08,690 Oh, mierda. 1472 01:23:10,959 --> 01:23:16,029 (Tracy tosiendo) (la música pensativa continúa) 1473 01:23:22,737 --> 01:23:26,073 (ruido del maletín) 1474 01:23:27,775 --> 01:23:30,578 (Shelby tosiendo) 1475 01:23:33,748 --> 01:23:36,518 (música melancólica) 1476 01:23:37,585 --> 01:23:40,287 (Tracy tosiendo) 1477 01:23:43,423 --> 01:23:48,462 (sirena aullando) (la música melancólica continúa) 1478 01:24:03,443 --> 01:24:07,214 (la música melancólica continúa) 1479 01:24:10,752 --> 01:24:12,520 - Señora, ¿se encuentra bien? 1480 01:24:13,353 --> 01:24:14,689 ¿Eres un invitado aquí? 1481 01:24:14,789 --> 01:24:16,056 - Sí, lo estaba. 1482 01:24:17,190 --> 01:24:18,693 Todavía hay dos personas dentro. 1483 01:24:18,793 --> 01:24:19,727 Necesitan ayuda. 1484 01:24:20,528 --> 01:24:22,229 - ¿Conoce a esta señorita? 1485 01:24:24,197 --> 01:24:26,233 - Oficial, esa es ella. 1486 01:24:27,769 --> 01:24:29,003 (cuchillo raspando) 1487 01:24:29,102 --> 01:24:31,539 (golpes de cuchillo) (sangre aplastada) 1488 01:24:31,639 --> 01:24:33,041 (cuchillo raspando) 1489 01:24:33,140 --> 01:24:38,378 (golpes en la cabeza) (bocinazo) 1490 01:24:38,478 --> 01:24:41,616 (Parker respira con dificultad) 1491 01:24:41,716 --> 01:24:45,152 (golpeteo del agua) 1492 01:24:45,252 --> 01:24:50,457 (música pensativa) (Parker respira con dificultad) 1493 01:24:50,558 --> 01:24:55,630 (los cajones raspan) (artículos ruidosos) 1494 01:25:00,400 --> 01:25:05,439 (libro sordo) (Parker respira con dificultad) 1495 01:25:07,207 --> 01:25:09,409 - "Las lesiones permanentes sigue a esta joven 1496 01:25:09,510 --> 01:25:11,779 durante toda su vida. 1497 01:25:11,879 --> 01:25:14,582 (Parker respira con dificultad) 1498 01:25:14,682 --> 01:25:18,352 Los cargos fueron desestimados cuando ella no pudo responder 1499 01:25:18,452 --> 01:25:20,120 a las preguntas del entrevistador." 1500 01:25:20,220 --> 01:25:21,656 (Shelby gime) 1501 01:25:21,756 --> 01:25:22,924 Hijos de puta enfermos. 1502 01:25:23,024 --> 01:25:25,860 (Shelby gime) 1503 01:25:25,960 --> 01:25:27,095 Oye, oye, oye. 1504 01:25:28,328 --> 01:25:29,731 Espera, espera, espera. 1505 01:25:32,033 --> 01:25:34,035 (Shelby gime) 1506 01:25:34,134 --> 01:25:35,003 Sólo relájate. Espera, espera. 1507 01:25:35,103 --> 01:25:36,136 Relajarse. 1508 01:25:37,739 --> 01:25:39,007 Está bien, mira. 1509 01:25:39,107 --> 01:25:42,209 -¿Mandy? (gemidos) 1510 01:25:43,111 --> 01:25:45,345 (sollozando) ¡Mandy! 1511 01:25:45,445 --> 01:25:46,814 - [Parker] Está bien, mira. 1512 01:25:46,914 --> 01:25:48,950 -¡Mandy! - Tracy fue a buscar ayuda. 1513 01:25:49,050 --> 01:25:50,018 Lo sé, lo sé. 1514 01:25:50,118 --> 01:25:51,251 Muy bien, mira. 1515 01:25:51,351 --> 01:25:53,588 -¡Mandy! - Está bien, mira. 1516 01:25:54,421 --> 01:25:56,223 Ahora escucha. (Shelby sollozando) 1517 01:25:56,323 --> 01:25:57,925 La ambulancia, vamos. 1518 01:25:58,026 --> 01:25:59,961 Vamos. Vayamos despacio. 1519 01:26:00,061 --> 01:26:01,294 Vamos. 1520 01:26:01,395 --> 01:26:06,601 (Parker gruñendo) (Shelby sollozando) 1521 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 Vale, vamos, despacio. 1522 01:26:10,071 --> 01:26:15,308 Lo sé, sh. (Shelby sollozando) 1523 01:26:15,409 --> 01:26:20,480 (pasos lentos) (pájaros cantando) 1524 01:26:27,187 --> 01:26:32,259 (cuerpos golpeando) (música tensa) 1525 01:26:39,834 --> 01:26:42,870 (música rock inquietante) 1526 01:26:59,520 --> 01:27:03,958 (La música rock inquietante continúa) 1527 01:27:04,058 --> 01:27:07,028 ♪ No entres a la casa ♪ 1528 01:27:07,128 --> 01:27:09,864 ♪ Al final de la calle ♪ 1529 01:27:09,964 --> 01:27:15,169 ♪ O si entras, solo eres carne muerta ♪ 1530 01:27:15,903 --> 01:27:21,142 ♪ vi una silueta de un hombre con una máscara ♪ 1531 01:27:21,909 --> 01:27:27,115 ♪ Una mirada, se ha ido porque se mueve muy rápido ♪ 1532 01:27:27,215 --> 01:27:31,351 ♪ No, no entraré ♪ 1533 01:27:31,451 --> 01:27:34,387 ♪ No dormiré esta noche ♪ 1534 01:27:34,488 --> 01:27:37,290 ♪ No apagará las luces ♪ 1535 01:27:37,390 --> 01:27:40,393 ♪ Tiene un cuchillo ♪ 1536 01:27:40,494 --> 01:27:43,263 ♪ Estoy en las escaleras ♪ 1537 01:27:43,363 --> 01:27:46,299 ♪ Me siento tan asustado ♪ 1538 01:27:46,399 --> 01:27:49,336 ♪ Es solo un desafío ♪ 1539 01:27:49,436 --> 01:27:52,540 ♪ No entraré ♪ 1540 01:28:00,413 --> 01:28:04,484 (La música rock inquietante continúa) 1541 01:28:16,197 --> 01:28:19,000 ♪ No entres a la casa ♪ 1542 01:28:19,100 --> 01:28:22,003 ♪ Al final de la calle ♪ 1543 01:28:22,103 --> 01:28:27,074 ♪ No pidas trucos, y no pidas golosinas ♪ 1544 01:28:28,075 --> 01:28:30,978 ♪ Los niños desaparecen ♪ 1545 01:28:31,078 --> 01:28:33,848 ♪ Y no dejes rastro ♪ 1546 01:28:33,948 --> 01:28:39,153 ♪ Hay un hombre adentro, pero nadie ha visto su cara ♪ 1547 01:28:39,253 --> 01:28:43,356 ♪ No, no entraré ♪ 1548 01:28:43,456 --> 01:28:46,326 ♪ No dormiré esta noche ♪ 1549 01:28:46,426 --> 01:28:49,263 ♪ No apagará las luces ♪ 1550 01:28:49,362 --> 01:28:52,499 ♪ Tiene un cuchillo ♪ 1551 01:28:52,600 --> 01:28:57,605 ♪ Estoy en las escaleras, Me siento tan asustado ♪ 1552 01:28:58,438 --> 01:29:01,275 ♪ Es solo un desafío ♪ 1553 01:29:01,374 --> 01:29:04,278 ♪ No entraré ♪ 1554 01:29:04,377 --> 01:29:07,281 ♪ Hay alguien aquí ♪ 1555 01:29:07,380 --> 01:29:10,284 ♪ Se acerca ♪ 1556 01:29:10,383 --> 01:29:13,221 ♪ Me congelé de miedo ♪ 1557 01:29:13,321 --> 01:29:16,356 ♪ Casi muero ♪ 1558 01:29:16,456 --> 01:29:19,293 ♪ Estoy completamente solo ♪ 1559 01:29:19,392 --> 01:29:22,330 ♪ Y no hay teléfono ♪ 1560 01:29:22,429 --> 01:29:25,365 ♪ (incomprensible) ♪ 1561 01:29:25,465 --> 01:29:30,571 ♪ No puedo correr, no puedo esconderme ♪ 1562 01:29:31,404 --> 01:29:36,544 ♪ No quiero morir ♪ 1563 01:29:37,410 --> 01:29:42,550 ♪ Tiene un cuchillo ♪ 1564 01:29:43,383 --> 01:29:48,522 ♪ No entres ♪ 1565 01:29:49,489 --> 01:29:54,629 ♪ Voy a morir ♪ 1566 01:29:55,395 --> 01:30:00,534 ♪ Tiene un cuchillo ♪ 1567 01:30:01,434 --> 01:30:06,540 ♪ No puedo correr, no puedo esconderme ♪ 1568 01:30:07,541 --> 01:30:10,410 ♪ Voy a morir ♪ 1569 01:30:20,453 --> 01:30:24,525 (La música rock inquietante continúa) 1570 01:30:28,162 --> 01:30:30,831 (música solemne) 1571 01:30:48,448 --> 01:30:51,953 (la música solemne continúa) 1572 01:31:08,468 --> 01:31:11,973 (la música solemne continúa) 1573 01:31:15,509 --> 01:31:18,478 (motor zumbando) (música melancólica) 1574 01:31:18,579 --> 01:31:21,582 (ruido de puertas) 1575 01:31:35,896 --> 01:31:39,567 - [Sheriff] De ninguna manera. (la música melancólica continúa)